1
00:00:06,040 --> 00:00:11,879
อยู่ระหว่างการโจรกรรมเงินสดระหว่างทาง
บน E6 ไปทางเหนือที่ Åbromotet

2
00:00:12,040 --> 00:00:16,800
มีการยิงปืนและรถยนต์หลายคัน
การเผาไหม้ ไม่ทราบว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บหรือไม่..

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,800
พวกโจรขู่จะยิงผู้คุม
ถ้าตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุ

4
00:00:28,959 --> 00:00:34,839
- เรามีใครบ้างที่Kallebäcksmotet?
-1830. เราออกจากGöteborgsvägen

5
00:01:32,360 --> 00:01:36,520
นี่คือความรุนแรงต่อข้าราชการ
หรือมันเกี่ยวกับอะไร?

6
00:01:39,679 --> 00:01:42,039
มันเป็นหลอดไฟเดียวที่ใช้งานได้

7
00:01:42,199 --> 00:01:45,600
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องคลำหาในความมืด

8
00:01:45,759 --> 00:01:48,960
ไม่ควรรวมหลอดไฟด้วย
เมื่อให้เช่าช่วง?

9
00:01:49,119 --> 00:01:52,479
สุดสัปดาห์นี้คุณมาที่นี่ไม่ได้เหรอ?

10
00:01:52,640 --> 00:01:55,360
ดังนั้นฉันจึงสามารถตรวจสอบการฉายอพาร์ตเมนต์ได้

11
00:01:55,520 --> 00:01:58,240
เราควรมุ่งเป้าไปที่วิลล่าทันที

12
00:01:58,399 --> 00:02:00,160
เลขที่

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,839
คุณต้องกลับไปที่กรุงเฮกหรือไม่?

14
00:02:03,000 --> 00:02:08,799
ฉันไม่สามารถกรอไปข้างหน้าของฉันได้
อาชีพเพราะคุณได้งานใหม่

15
00:02:08,960 --> 00:02:12,200
เรากำลังย้ายบ้าน
เมื่อนีน่าเข้าไปในเมืองชาลเมอร์ส

16
00:02:12,359 --> 00:02:15,560
-ถ้าเธอเข้ามา..
- เธอทำ.

17
00:02:17,280 --> 00:02:19,799
เจอกันสุดสัปดาห์นะโอล่า

18
00:02:19,959 --> 00:02:24,200
- คุณจะไปทำงานตอนนี้พ่อ?
-เลขที่. พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน

19
00:02:24,359 --> 00:02:27,560
ตอนนี้ฉันจะไปนอนแล้ว
และคุณก็ควรทำเช่นกัน

20
00:02:27,720 --> 00:02:31,000
คุณสามารถนอนหลับได้เล็กน้อยบนเที่ยวบิน
บายแล้ว.

21
00:02:31,160 --> 00:02:33,239
ระวังตอนนี้.

22
00:02:33,400 --> 00:02:35,200
คุณด้วย.

23
00:02:38,560 --> 00:02:41,680
- คุณไม่ใช่แค่คุณอีกต่อไป
-เลขที่...

24
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
- คุณไม่ใช่เยาวชนเช่นกัน
- ขอบคุณคุณ

25
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
บายแล้ว.

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,600
ถึงแลนด์เวตเตอร์ ขอบคุณ

27
00:02:55,600 --> 00:02:57,239
บายแล้ว.

28
00:04:53,640 --> 00:04:55,280
ให้บริการ.

29
00:05:00,800 --> 00:05:04,560
- เหยี่ยว
- บอร์กลันด์.

30
00:05:04,719 --> 00:05:07,120
-สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?
- แค่สบายดี

31
00:05:07,280 --> 00:05:10,640
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว

32
00:05:10,800 --> 00:05:13,120
-ถึง GSI เช่นกัน
-อย่างแน่นอน.

33
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
นั่นเหมาะกับคุณนะไอ้สารเลว

34
00:05:17,400 --> 00:05:19,479
คืนนี้อันจาทำงานไหม?

35
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
ไม่ เธอขับรถตั้งแต่ 8 ถึง 17

36
00:05:23,159 --> 00:05:27,800
-GSI อยู่ชั้น 5 ใช่ไหม?
- พวกเขาพูดอย่างนั้นใช่

37
00:05:47,640 --> 00:05:50,520
โยฮัน ฟอล์ก. ฉันจะเริ่มทำงานที่นี่

38
00:05:50,680 --> 00:05:53,760
คุณเป็นใช่ คณิตศาสตร์.

39
00:05:53,919 --> 00:05:55,840
เข้ามา..

40
00:05:56,000 --> 00:05:59,400
หกศูนย์เจ็ด
สวมชุดสูทสีดำ

41
00:05:59,560 --> 00:06:02,440
01. รับรู้. แล้วพบกันใหม่ครับ.

42
00:06:02,599 --> 00:06:06,599
เพื่อน คุณช่วยส่งต่อได้ไหม
ผู้เล่นตัวจริงสำหรับรั้ว?

43
00:06:06,760 --> 00:06:10,599
มันเสร็จแล้ว
และฉันได้เตรียมแผนที่ไว้แล้ว

44
00:06:10,760 --> 00:06:16,520
ยอดเยี่ยม, แมตต์. ส่งให้ฉันล่าสุด
รายงานสภาพอากาศและสถานการณ์การจราจร

45
00:06:16,680 --> 00:06:20,000
ฝนตกก็ได้...

46
00:06:27,680 --> 00:06:29,719
คุณแค่คิดถึงพวกเขา

47
00:06:29,880 --> 00:06:34,039
พวกเขาเพิ่งดึง
พวกเขาอยู่ในโรงรถ

48
00:06:44,479 --> 00:06:45,840
สวัสดี

49
00:06:46,000 --> 00:06:49,719
คนรับใช้ ไอ้สารเลวเก่า

50
00:06:51,799 --> 00:06:53,680
-สถานการณ์?
-ดี.

51
00:06:53,840 --> 00:06:57,919
- คุณมาเร็วหนึ่งวัน
- ฉันคิดว่าฉันจะยอมแพ้ตอนนี้

52
00:06:58,080 --> 00:06:59,440
ดังนั้น?

53
00:06:59,599 --> 00:07:03,359
- มีอะไรสนุกเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษ

54
00:07:05,880 --> 00:07:10,440
หุบปากนะทุกคน นี่คือ
โยฮัน ฟอล์ก ผู้ประสานงานคนใหม่-

55
00:07:10,599 --> 00:07:14,599
- ระหว่างเรา อาชญากรรมระดับชาติ ยูโรโปล
และอินเตอร์โพล ทักทายคุณลุงครับ.

56
00:07:14,760 --> 00:07:16,599
- ลาเซ่.
- โยฮัน.

57
00:07:16,760 --> 00:07:19,239
-ดิค ยอร์เกนเซ่น
- โยฮัน.

58
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
โซฟี.

59
00:07:21,359 --> 00:07:24,000
คนรับใช้.

60
00:07:24,159 --> 00:07:25,799
ดีใจที่ได้พบคุณ

61
00:07:25,960 --> 00:07:29,359
-สถานการณ์?
-ดี. มันยาวโคตรๆ

62
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
ขั้นต่ำ 15 ปี

63
00:07:31,560 --> 00:07:34,359
คุณยังแต่งงานกับเฮเลนอยู่หรือเปล่า?

64
00:07:34,520 --> 00:07:36,599
ใช่. และคุณ?

65
00:07:36,760 --> 00:07:38,799
ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง

66
00:07:38,960 --> 00:07:43,599
มันคงสนุกไม่น้อยสำหรับแพทริค โยฮาน
และฉันอยู่ที่ NI...

67
00:07:43,760 --> 00:07:45,200
1993.

68
00:07:45,359 --> 00:07:47,400
ฉันได้อดกลั้นสิ่งนั้น

69
00:07:47,560 --> 00:07:50,640
- วันนี้จะเป็น Hanssons Bygg
- ไม่ เอล-โอลเล่

70
00:07:50,799 --> 00:07:53,320
El-Olle สนุกกว่ามาก

71
00:07:53,479 --> 00:07:57,159
เราจะเปลี่ยน
องค์กรจากภายใน

72
00:07:57,320 --> 00:08:00,479
มีข่าวลือว่า
คุณก็ทำเหมือนกันใช่ไหม?

73
00:08:00,640 --> 00:08:03,359
คุณพูดอะไรแพทริค?

74
00:08:03,520 --> 00:08:08,280
- โยฮัน คุณอยู่ในรายการ Organized Crime เหรอ?
- ถูกต้อง.

75
00:08:08,440 --> 00:08:10,880
-ทั้งห้าปีเหรอ?
-ใช่.

76
00:08:11,039 --> 00:08:13,719
-ห้า?
- คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้เพียงห้าปีเท่านั้น

77
00:08:13,880 --> 00:08:17,400
เพื่อเสี่ยงต่อการคอร์รัปชัน

78
00:08:17,560 --> 00:08:20,719
อีกหนึ่งวัน
และคุณก็กลายเป็นคนทุจริต

79
00:08:23,960 --> 00:08:27,719
- คุณออกไปเที่ยวกับฉันและโซฟี
- ใช่.

80
00:08:27,880 --> 00:08:30,280
โยฮัน.

81
00:08:31,239 --> 00:08:33,880
- รถยนต์แฟนซี
- แน่นอนใช่ไหม?

82
00:08:34,039 --> 00:08:35,720
กระโดดเข้ามา

83
00:08:36,919 --> 00:08:40,199
-อย่าสัมผัสสิ่งใดหรือบางสิ่งจะพังทันที
- ไม่ ไม่

84
00:08:52,160 --> 00:08:55,079
วัตถุเคลื่อนผ่านจุดศูนย์กลาง
07. ฉันรับช่วงต่อ

85
00:08:55,240 --> 00:08:58,120
เราคิดจะพาเขาไปเมื่อคืนนี้

86
00:08:58,280 --> 00:09:01,840
เอริก ดาวอดา.
ผู้นำเข้า. เฮโรอีน

87
00:09:02,600 --> 00:09:07,280
เราได้สำรวจเขาและเชื่อ
คืนนี้เขาจะขายล็อตใหญ่

88
00:09:07,439 --> 00:09:13,560
Länsspanเพิ่งประกาศว่า
เขากำลังเดินทางไปที่ทำงาน

89
00:09:13,720 --> 00:09:16,319
- และผู้ซื้อ?
- เราไม่รู้ว่าเป็นใคร

90
00:09:16,480 --> 00:09:23,199
อย่างไรก็ตาม เราสงสัยว่า Davoda มี
การเชื่อมต่อกับการโจรกรรมเงินสดระหว่างทาง

91
00:09:23,360 --> 00:09:27,560
- ทำไมคุณถึงสงสัยอย่างนั้น?
-สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

92
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
ใช่.

93
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
เขาอยู่ที่นั่น

94
00:09:53,760 --> 00:09:56,640
พยายามรวมทุกคนที่เขาคุยด้วยด้วย

95
00:10:00,560 --> 00:10:04,240
-คุณมีขนมมั้ย แพทริค?
- ฉันไม่ใช่ตู้

96
00:10:06,000 --> 00:10:09,199
-มีขนมบ้างไหม?
-เลขที่.

97
00:10:12,360 --> 00:10:15,560
พี่น้องบาร์ดูลี ชาวอัลเบเนีย

98
00:10:18,800 --> 00:10:23,480
เขาในรถแท็กซี่คือ Joey Söslük
หัวหน้าแก๊งชานเมือง

99
00:10:26,240 --> 00:10:28,199
สะดวกในการทำงานที่ประตูนั่น

100
00:10:28,360 --> 00:10:32,199
จากนั้นคุณสามารถทำธุรกิจกับรถบัสได้
โดยไม่ต้องเชื่อมโยงกันทางกฎหมาย

101
00:10:32,360 --> 00:10:36,880
โยฮันคุณที่มี
อยู่ต่างประเทศมาสักพักแล้ว...

102
00:10:37,040 --> 00:10:42,120
เหตุใดฝ่ายบริหารตำรวจจึงถูกเรียกมาที่นี่
“สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งหก”?

103
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
รอตอนนี้. นั่นไม่ใช่คนแคระทั้งเจ็ดใช่ไหม?

104
00:10:47,680 --> 00:10:51,199
ไม่ ในโกเธนเบิร์ก
เราไม่มีโคลเกอร์

105
00:10:53,120 --> 00:10:55,920
ตอนนี้แก๊งของไรเดลล์อยู่

106
00:10:58,319 --> 00:11:02,640
คนที่ถูกขัดขวางคือเซธ ไรเดลล์
ก่อตั้งแก๊งขึ้นที่กุมลา

107
00:11:02,800 --> 00:11:05,480
พู่ - Martin Borhult

108
00:11:05,640 --> 00:11:10,600
The Back Lick - แฟรงค์ วากเนอร์
รวมแล้วประมาณ 20 คนในแก๊งค์

109
00:11:10,760 --> 00:11:14,280
ครึ่งหนึ่งอยู่ข้างใน
มากที่สุดสำหรับชีวิต

110
00:11:14,439 --> 00:11:17,480
พวกโรคจิตเต็มไปหมด

111
00:11:33,240 --> 00:11:38,280
- แล้วคุณจะไม่จ่ายเงินให้เราเหรอ?
-เซธ ให้ตายเถอะ คุณจะได้รับเงิน

112
00:11:38,439 --> 00:11:41,400
(เสียงหัวเราะจากห้องน้ำ)

113
00:11:44,480 --> 00:11:48,240
คุณทำงานอะไร?
ตอนนี้คุณควรกลับบ้านได้แล้ว บายแล้ว.

114
00:11:51,400 --> 00:11:54,199
แล้วคืนนี้ก็จบลง

115
00:11:55,079 --> 00:11:58,079
แล้วคนขโมยอยู่ไหนล่ะ?

116
00:12:00,959 --> 00:12:02,640
ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

117
00:12:04,360 --> 00:12:06,959
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

118
00:12:13,920 --> 00:12:16,920
คุณต้องการให้ฉันถามคำถามซ้ำหรือไม่?

119
00:12:21,480 --> 00:12:24,439
ทันทีที่ฉันได้รับเงินของฉัน
คุณได้รับของคุณ.

120
00:12:24,600 --> 00:12:28,680
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูด
-เซ็ธ ไอ้บ้า มันเป็นแบบนั้น

121
00:12:28,839 --> 00:12:33,800
แล้วคุณส่งมอบรถให้ใคร?
แล้วเราก็ต้องไปเก็บหนี้เอง

122
00:12:36,199 --> 00:12:38,480
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

123
00:12:38,640 --> 00:12:42,240
เราทุกคนเห็นว่าคุณเป็นใคร
คนโง่ที่ไม่สามารถจ่ายได้

124
00:12:42,400 --> 00:12:46,719
เซธ. ฉันไม่สามารถบอกได้
ซึ่งผมได้ส่งมอบรถให้แล้ว

125
00:12:46,880 --> 00:12:49,400
แต่คุณได้รับเงินของคุณ

126
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
คุณซ่อมมันจากที่อื่น
คุณโสเภณีตัวน้อย

127
00:12:54,120 --> 00:12:57,839
คุณสามารถเดิมพันได้ว่าจะมีดอกเบี้ย

128
00:12:58,000 --> 00:13:01,319
100% คุณเข้าใจไหม?
คุณเลิกกับตัวเองแล้ว

129
00:13:02,520 --> 00:13:07,800
คุณทำธุรกิจด้วยเงินของเรา
และทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย

130
00:13:07,959 --> 00:13:12,319
คุณควรดีใจที่คุณยังอยู่
สามารถจ่ายเงินให้คุณจากสิ่งนี้ได้

131
00:13:28,120 --> 00:13:29,920
คุณโอเคไหม

132
00:13:39,480 --> 00:13:41,280
ตกลง...

133
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
ใจเย็นๆ นะ

134
00:13:52,160 --> 00:13:56,000
นั่นคือฉัน
เราจำเป็นต้องพูดคุย ตอนนี้.

135
00:13:58,920 --> 00:14:02,719
ไม่มีใครควรยึดติดกับคนพวกนั้นเหรอ?

136
00:14:04,719 --> 00:14:07,480
เราไม่รู้ว่าใครคือผู้ซื้อ

137
00:14:09,800 --> 00:14:14,680
01 ถึง 10, 12, 13. คุณวางสาย
แก๊งค์ไรเดลล์. สปากำลังรออยู่

138
00:14:14,839 --> 00:14:17,880
-12. โรเจอร์.
-13. โรเจอร์.

139
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
10. รับรู้

140
00:14:35,319 --> 00:14:39,199
ด้านซ้ายมีผ้าพันคอ:
คริส อาเมียร์.

141
00:14:52,000 --> 00:14:55,079
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- คุณเร็วแค่ไหน

142
00:14:55,240 --> 00:14:58,920
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของบล็อก
เมื่อคุณโทรมา

143
00:14:59,079 --> 00:15:02,439
คุณประหม่าใช่มั้ย?
คุณดูเครียดนิดหน่อย

144
00:15:02,599 --> 00:15:04,800
แค่งานยุ่งนิดหน่อย

145
00:15:04,959 --> 00:15:07,400
คืนนี้เราจะทำได้ไหม?

146
00:15:07,560 --> 00:15:11,000
ฉันได้พบกับสามีของเรา
สองชั่วโมงที่แล้ว

147
00:15:12,520 --> 00:15:16,000
เขายังต้องการโดยเร็วที่สุด

148
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
เขามีเงินทั้งหมด มันร้ายแรง.

149
00:15:19,800 --> 00:15:21,599
ดาวอดา.

150
00:15:22,560 --> 00:15:26,680
- ฉันจะมีห้าเปอร์เซ็นต์ทันที
- นรกชัดๆ

151
00:15:29,000 --> 00:15:34,040
Chris Amir เป็นที่รู้จักในการไกล่เกลี่ย
การซื้อขายยา ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ผู้ซื้อ

152
00:15:40,360 --> 00:15:43,000
01 ถึงทุกคน การออกเดินทาง.

153
00:15:44,640 --> 00:15:50,120
เราก็นอนหลังวัตถุเช่นกัน
ชายผู้มีผ้าพันคอ คริส อาเมียร์

154
00:15:50,280 --> 00:15:54,120
บังเอิญอามีร์ล้มลง
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

155
00:15:54,280 --> 00:15:57,839
-15-45. โรเจอร์.
-15-40. โรเจอร์.

156
00:16:08,319 --> 00:16:11,199
10, 12, 13. เกิดอะไรขึ้น?

157
00:16:11,359 --> 00:16:15,560
ไรเดลล์และบอร์ฮูลท์ยืนหยัด
และกินไอศกรีมกับลูกไก่สองตัว

158
00:16:15,719 --> 00:16:17,880
แล้ววากเนอร์ล่ะ?

159
00:16:18,040 --> 00:16:21,479
วากเนอร์กำลังเดินเข้าไปในบาร์ของเขา

160
00:16:24,000 --> 00:16:26,040
-สวัสดี.
- ได้รับ.

161
00:16:26,199 --> 00:16:29,280
- คุณได้นับจนถึงหรือยัง?
-มม.

162
00:16:30,479 --> 00:16:33,760
-เกิดอะไรขึ้น?
- แปดพันไม่ถึง.

163
00:16:33,920 --> 00:16:37,160
-แปด?
-แปด.

164
00:16:38,240 --> 00:16:41,800
แล้วคุณมีจดหมายใหม่
จากปลัดอำเภอ

165
00:16:41,959 --> 00:16:44,400
มันอยู่ในออฟฟิศ

166
00:16:44,560 --> 00:16:46,359
ตกลง.

167
00:16:46,520 --> 00:16:50,680
ถ้าเงินไม่เข้า.
ภายในสิบวันเราจะทำ kk

168
00:16:52,560 --> 00:16:55,560
-87,000.
- ฉันจะแก้ไขมัน.

169
00:16:55,719 --> 00:16:58,520
- คุณเคาะแล้วหรือยัง?
-เลขที่.

170
00:16:58,680 --> 00:17:03,479
นำกล่องเปลี่ยนออกมาแล้วแบ่งปัน
ไปจนถึงกับสาวๆ

171
00:17:03,640 --> 00:17:06,800
เลขที่ คุณแน่ใจเหรอ?

172
00:17:08,919 --> 00:17:10,520
พบกันใหม่.

173
00:17:30,159 --> 00:17:33,760
รู้สึกยังไงที่ได้นั่งข้างหลัง?
และควบคุมได้ไม่เต็มที่ใช่ไหม?

174
00:17:33,919 --> 00:17:39,000
01-13. ไรเดลล์ บอร์ฮุลท์อ้าปากค้าง-
ไอศกรีมลอยน้ำ แต่กับเจ้าสาวคนใหม่

175
00:17:39,159 --> 00:17:42,600
-แล้ววากเนอร์ล่ะ?
-วากเนอร์กระโดดขึ้นไปบนรถราง

176
00:17:42,760 --> 00:17:45,720
อันที่ห้าทางเหนือ

177
00:17:45,879 --> 00:17:50,240
01. รับรู้. แขวนสิ่งของของคุณ
จนกว่าเราจะรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

178
00:18:13,720 --> 00:18:16,399
01-10. ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว

179
00:18:16,560 --> 00:18:19,639
01. รับรู้.
คุณช่วยอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

180
00:18:20,639 --> 00:18:27,040
แฟรงก์ วากเนอร์ กลายเป็นผีแล้ว
หรือทำอะไรบางอย่างที่ล้ำหน้าไปมาก

181
00:18:27,200 --> 00:18:30,560
ตามรถราง
ไปยังจุดสุดท้าย

182
00:18:30,720 --> 00:18:33,639
ทุกคนก้าวออกไปยกเว้นวากเนอร์

183
00:18:33,800 --> 00:18:37,600
ฉันตรวจค้นรถม้า
เหลือเพียงคนขับเท่านั้น

184
00:18:44,720 --> 00:18:46,960
(บทสนทนาในงานปาร์ตี้)

185
00:18:51,159 --> 00:18:53,399
สวัสดี!

186
00:18:53,560 --> 00:18:56,280
หนาทั้งครอบครัว..

187
00:18:59,040 --> 00:19:01,399
มันเงียบมาก

188
00:19:02,440 --> 00:19:06,000
- แม่อยู่ไหน?
- ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

189
00:19:09,520 --> 00:19:10,919
ใช่.

190
00:19:17,000 --> 00:19:19,159
สวัสดี

191
00:19:25,399 --> 00:19:27,800
คุณเศร้าไหม

192
00:19:29,120 --> 00:19:32,440
ไม่นะ. ใช้ได้.

193
00:19:35,280 --> 00:19:39,320
คุณไม่ต้องการเครื่องประดับใดๆ
คุณจะได้สิ่งนี้มาแทน

194
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
"ถึงแม่"

195
00:19:42,720 --> 00:19:49,200
เป็นเมนูชวนชิม
กับการชิมไวน์ ฉันทำอาหารทุกอย่าง

196
00:19:52,280 --> 00:19:55,360
เอาคุณป้ามาด้วยถ้าคุณต้องการ

197
00:19:58,280 --> 00:20:01,679
รับกาแฟและเค้กเพิ่มไหม?
เกิน? คริสเตียน?

198
00:20:01,840 --> 00:20:04,159
เลขที่ เรากำลังจะไปทำงาน

199
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
ขอบคุณครับ ผมอยากดื่มกาแฟเพิ่ม

200
00:20:07,399 --> 00:20:10,080
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะพี่ชาย

201
00:20:10,240 --> 00:20:15,320
อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
ลุกขึ้นมาสุดดราม่า!

202
00:20:15,480 --> 00:20:17,240
ฟังฉันนะน้องสาว

203
00:20:17,399 --> 00:20:21,679
ฉันแค่นั่งอยู่โต๊ะเดียวกับ
เขาเพราะเป็นวันเกิดของคุณ

204
00:20:23,159 --> 00:20:26,480
- โคตรจะช้าเลย
- คุณก็มาสายเช่นกัน

205
00:20:26,639 --> 00:20:28,879
- เราควรจะทำงาน.
- บางทีเขาอาจจะทำอย่างนั้นเหมือนกัน

206
00:20:29,040 --> 00:20:31,800
นั่นจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

207
00:20:39,879 --> 00:20:41,879
แฟรงค์อยู่ที่ไหน?

208
00:20:43,000 --> 00:20:46,360
ถ้าทะเลาะกับเธอ.
ก่อนที่ฉันจะมาเหรอ?

209
00:20:46,520 --> 00:20:48,840
เธอร้องไห้แล้ว

210
00:20:49,000 --> 00:20:52,040
ฉันคุยกับเธอก่อนที่คุณจะมา

211
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
คุณไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไรกับเธอ?
คุณเป็นลูกชายของเธอ

212
00:20:55,399 --> 00:20:58,760
สุกรอาชญากรที่ใหญ่ที่สุด
อย่างที่ฉันรู้

213
00:20:58,919 --> 00:21:01,440
คุณคิดว่ามันรู้สึกอย่างไรกับเธอ?

214
00:21:01,600 --> 00:21:05,240
มันเป็นนรกของการนั่ง
ว่าเธอมีลูกชายอีกคน

215
00:21:25,040 --> 00:21:28,800
คนเล่นพิเรนทร์ของเราจะสาปขนาดนั้นเลยเหรอ
ว่าเขามียาอยู่ที่แม่ของเขาเหรอ?

216
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
รั้วที่นี่. เราอยู่ในสถานที่

217
00:21:33,399 --> 00:21:36,040
01 เข้าใจแล้ว ยินดีต้อนรับ.

218
00:21:37,760 --> 00:21:43,840
ตั้งแต่วันที่ 15-40 Amir อยู่ที่ Café Tilda
เฮอร์คูเลสกาตัน ห่างจากคุณไปสองช่วงตึก

219
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
01 เข้าใจแล้ว

220
00:21:46,159 --> 00:21:48,520
ฉันกำลังสูบบุหรี่

221
00:21:49,520 --> 00:21:51,159
หรือ?

222
00:22:25,240 --> 00:22:27,639
-ผู้ซื้ออยู่ที่นี่แล้ว
-ตกลง.

223
00:22:27,840 --> 00:22:32,280
- เอาขนมมาบ้าง
- อีกครั้งแม่

224
00:22:32,439 --> 00:22:36,000
- คุณไม่มีเวลาดื่มกาแฟเหรอ?
- ช่วงเวลาอื่น.

225
00:22:36,159 --> 00:22:38,960
- ฉันเสียใจ.
- พบกันใหม่.

226
00:22:39,120 --> 00:22:45,159
คุณอาจจะมา
อีกครั้ง โอเคไหม? บายแล้ว.

227
00:22:51,159 --> 00:22:55,200
ผู้ซื้ออยู่ในสถานที่ รายการอยู่ระหว่างทางลง
30 วินาทีในการเดิมพัน

228
00:22:55,360 --> 00:22:58,280
ฉันทำซ้ำ: ผู้ซื้อในสถานที่

229
00:23:06,600 --> 00:23:10,639
-สิบวินาที
- ผู้ซื้ออาจจะออกไปแล้ว

230
00:23:10,800 --> 00:23:15,040
- ห้าวินาที
- ฉันขอย้ำอีกครั้ง: ผู้ซื้อไม่อยู่ที่นั่น

231
00:23:15,200 --> 00:23:17,159
ไปไปไป

232
00:23:24,800 --> 00:23:26,639
อะไรวะ!

233
00:23:50,200 --> 00:23:51,879
สงบแล้ว!

234
00:23:57,720 --> 00:24:01,840
ฉันรู้. แต่ฉันไม่เห็นเขา

235
00:24:02,000 --> 00:24:05,560
แอนเดอร์สัน, ลาร์ส, 630815-6295.

236
00:24:11,159 --> 00:24:12,879
คุณเอาผู้ซื้อหรือไม่?

237
00:24:13,040 --> 00:24:16,159
เขาเหลืออยู่
หรือเราคิดถึงเขา

238
00:24:19,639 --> 00:24:22,280
อาชญากรรมยาเสพติดร้ายแรงหลายต่อหลายครั้ง

239
00:24:22,439 --> 00:24:25,080
-ยินดีด้วย.
- คุณคือคนที่ค้นพบมัน

240
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
-ใช่.

241
00:24:27,760 --> 00:24:33,000
ที่นี่คุณมีความสนุกสนานในขณะที่เรามี
สอดแนมพวกเล่นแผลง ๆ ที่เคี้ยวไอศกรีม

242
00:24:33,159 --> 00:24:37,120
อย่าเพิ่งท้อตอนนี้
ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณโดยเจตนา

243
00:24:40,399 --> 00:24:42,560
ทำงานได้ดี.

244
00:24:52,879 --> 00:24:56,840
วิ่งแล้วรู้สึกยังไงบ้าง?
หลังจากนั่งอยู่ที่โต๊ะ?

245
00:24:57,000 --> 00:25:00,840
นรกใช่
มันรู้สึกดีมาก

246
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
เจอกันพรุ่งนี้.

247
00:25:04,000 --> 00:25:05,679
บายแล้ว.

248
00:25:08,120 --> 00:25:11,080
อืม...

249
00:25:19,720 --> 00:25:22,480
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

250
00:25:27,919 --> 00:25:30,520
- โยฮัน ฟอล์ก?
-ใช่.

251
00:25:30,679 --> 00:25:34,280
เลนนาร์ท เยเกอร์สตรอม
อาชญากรประจำเขต

252
00:25:34,439 --> 00:25:36,159
แล้วไงล่ะ?

253
00:25:36,320 --> 00:25:41,080
จึงต้องยกเลิกการประชุมต้อนรับ...
พักสักหน่อยได้ไหม?

254
00:25:49,159 --> 00:25:51,120
สวัสดี?

255
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
สวัสดี

256
00:26:09,159 --> 00:26:12,520
ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการไม่ยอมปล่อยมือ
เข้าหรือออกใครบางคน

257
00:26:12,679 --> 00:26:17,000
- เกิดอะไรขึ้น?
-การปล้นเงินสดระหว่างทาง

258
00:26:18,240 --> 00:26:22,280
กระสุนถูกยิงออกไป
คนร้ายจุดไฟเผารถหลายคัน

259
00:26:22,439 --> 00:26:26,040
ขณะเดียวกันก็มีรถแล่นมาข้างหน้า
โรงจอดรถตำรวจและล่ามโซ่ไว้-

260
00:26:26,199 --> 00:26:31,120
-ซึ่งเราสงสัยว่าเป็นระเบิด
ตอนนี้เทคกำลังตรวจสอบพวกเขาอยู่

261
00:26:31,280 --> 00:26:35,840
-ตกลง. อินพุตอื่นแล้ว?
-พวกเขาสืบสวนที่นั่นด้วย

262
00:26:36,000 --> 00:26:37,679
อะไรวะ...!

263
00:26:38,679 --> 00:26:40,879
(เรือบดเด็ก)

264
00:26:49,199 --> 00:26:51,240
เฮ้ชายชรา

265
00:26:59,080 --> 00:27:02,639
-เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันยังไม่ได้นอนเลย

266
00:27:02,800 --> 00:27:05,639
มันก็เป็นแบบนั้นเมื่อคุณมีลูก

267
00:27:09,080 --> 00:27:11,439
คิดถึงคุณ.

268
00:27:17,280 --> 00:27:19,840
นั่นเป็นสิ่งที่เขาได้รับจากสเตฟานใช่ไหม?

269
00:27:20,000 --> 00:27:21,679
มันคืออะไรชายชรา?

270
00:27:21,840 --> 00:27:25,000
มันพอดีตอนนี้

271
00:27:27,840 --> 00:27:30,480
ฉันคิดอยู่ว่าเราคุยกันเรื่องอะไร

272
00:27:30,639 --> 00:27:32,240
เกี่ยวกับการเลิก?

273
00:27:32,399 --> 00:27:35,639
มันไม่ใช่แค่เรื่องไร้สาระทั้งหมด
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นและ...

274
00:27:35,800 --> 00:27:38,720
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นทาสร่วมเพศ

275
00:27:42,639 --> 00:27:46,000
ฉันไม่ชอบ
ฉันกำลังเป็นใคร

276
00:27:47,679 --> 00:27:51,280
เมื่อวานฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้วันเกิดครบรอบ 60 ปีของแม่

277
00:27:51,439 --> 00:27:55,520
ฉันไม่คิดว่าฉันได้รับมัน
ฉันทำร้ายเธอมากแค่ไหน

278
00:27:55,679 --> 00:28:01,439
เธอจะได้อ่านหนังสือพิมพ์
ว่าลูกชายของเธอเป็นอาชญากรร้ายแรง

279
00:28:01,600 --> 00:28:05,760
และสิ่งที่ไม่มีในหนังสือพิมพ์
พูดว่าโอฟและคริสเตียน

280
00:28:07,639 --> 00:28:10,960
ฉันอยากจะพบเธอ

281
00:28:11,120 --> 00:28:14,439
มันไม่ทำงาน
ที่จะลาออกอยู่ดี

282
00:28:14,600 --> 00:28:17,280
แต่ฉันคิดว่าคุณต้อง

283
00:28:20,480 --> 00:28:25,439
- ตอนนี้มันกลายเป็นบ้าไปแล้ว
- แล้วคุณคุยกับเขาเหรอ?

284
00:28:28,000 --> 00:28:30,480
...สถานการณ์น่าตกใจ

285
00:28:30,639 --> 00:28:36,600
การโจรกรรมเงินสดระหว่างทางครั้งที่สอง
ในโกเธนเบิร์กในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์

286
00:28:38,439 --> 00:28:41,280
เรากำลังปล่อยสิ่งกีดขวางในขณะนี้

287
00:28:45,480 --> 00:28:48,040
(เสียงบี๊บจากมือถือ)

288
00:28:59,520 --> 00:29:00,959
จอห์น?

289
00:29:01,120 --> 00:29:03,480
-เนม, ทีเจน่า.
-สวัสดี.

290
00:29:03,639 --> 00:29:07,360
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมาเมื่อวานนี้
-ใช่. อย่างแน่นอน.

291
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
สวัสดี

292
00:29:10,399 --> 00:29:13,959
ก็คุณนั่นแหละ
คุณควรคุยกับ GSI

293
00:29:14,120 --> 00:29:17,439
ดีใจที่พวกเขาเพิ่มมัน
บริการดังกล่าวในที่สุด

294
00:29:17,600 --> 00:29:21,360
เครื่องแบบสวย
เป็นเวลานานแล้วที่เราไม่ได้เห็นคุณ

295
00:29:21,520 --> 00:29:24,639
นานมาแล้วที่เราได้พบกัน

296
00:29:24,800 --> 00:29:29,399
- มีอะไรใหม่เกี่ยวกับการโจรกรรมบ้างไหม?
- ใช่ ฉันมีหน้าที่สืบสวนสอบสวน

297
00:29:31,240 --> 00:29:35,520
เราจะไปประชุมพนักงานตอนนี้
และดูว่าเราจะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไร

298
00:29:35,679 --> 00:29:40,560
อัยการได้ร้องขอเอริค ดาวอดา
และคริส อาเมียร์ถูกควบคุมตัว

299
00:29:40,720 --> 00:29:42,959
ดี. แล้วผู้ซื้อล่ะ? คุณรู้อะไรบางอย่าง?

300
00:29:43,120 --> 00:29:45,879
ไม่ เราไม่ได้จับกุมเขา

301
00:29:47,320 --> 00:29:52,280
-คุณเริ่มสูบบุหรี่แล้วเหรอ?
-ฉัน? เลขที่ อะไรวะ...

302
00:29:52,439 --> 00:29:54,679
ฉันเห็นคุณจากหน้าต่าง

303
00:29:54,840 --> 00:29:58,720
ทุกคนสูบบุหรี่ที่นั่น
ตำรวจยูโรบ้าเอ๊ย คุณทำงานอะไร?

304
00:29:58,879 --> 00:30:01,360
ไม่ใช่แค่คำพูดถึงเฮเลน

305
00:30:01,520 --> 00:30:05,280
แล้วคุณล่ะสูบบุหรี่ไหม? ยากแค่ไหน.

306
00:30:05,439 --> 00:30:09,240
ต่อหน้าลูกชายด้วยเหรอ?
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว? สี่?

307
00:30:09,399 --> 00:30:10,919
ห้า.

308
00:30:11,080 --> 00:30:12,879
โอล่า.

309
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
หลังจากเซลเบิร์ก.

310
00:30:15,240 --> 00:30:18,000
และคุณ? คุณมี...?

311
00:30:18,159 --> 00:30:22,959
ไม่ ฉันต้องพบใครสักคนก่อน
ที่จะมีลูกด้วย

312
00:30:23,120 --> 00:30:26,439
โอเค อืม...ใช่ ใช่

313
00:30:27,720 --> 00:30:30,320
- โยฮัน?
- ได้รับ.

314
00:30:33,320 --> 00:30:35,199
คนที่เชื่อมต่อ

315
00:30:35,360 --> 00:30:38,240
ฉันได้สอบถามคนที่คุณถูกจับกุมเมื่อคืนนี้แล้ว

316
00:30:38,399 --> 00:30:41,320
ดี. คุณมีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

317
00:30:41,480 --> 00:30:45,360
พวกเขาเป็นพวกอันธพาลที่แข็งกระด้าง
พวกเขาตอบแค่ว่า "กาแฟหรือชา?"

318
00:30:45,520 --> 00:30:47,919
เราจะดูว่าการค้นหาให้ผลลัพธ์อย่างไร

319
00:30:48,080 --> 00:30:51,320
ตรวจสอบสิ่งนั้น
ซึ่งไม่เฉพาะแต่เรื่องยาเสพติดเท่านั้น

320
00:30:51,480 --> 00:30:56,919
โดยเฉพาะที่ดาโวด้า ชนิดที่สามารถ
เชื่อมโยงกับการปล้นเงินสดระหว่างทาง

321
00:30:57,080 --> 00:31:00,679
-ทั้งๆ ที่เขาอยู่ข้างในตอนนั้น?
-ใช่.

322
00:31:00,840 --> 00:31:04,120
- คุณจะไปประชุมใช่ไหม?
- ไม่เขาจะไปกับฉัน

323
00:31:04,280 --> 00:31:08,679
แยเกอร์สตรอม. ยินดีต้อนรับ.
มันถูกตัดการเชื่อมต่อเมื่อฉันโทรไปก่อนหน้านี้

324
00:31:09,800 --> 00:31:12,840
เราถูกขังอยู่ที่นี่
ทุกเช้า

325
00:31:13,000 --> 00:31:17,520
ฉันทำได้แค่มองออกไปเท่านั้น
หน้าต่างเหมือนปลาในตู้ปลาเลย

326
00:31:17,679 --> 00:31:19,959
ลองนึกภาพใบปลิวพรุ่งนี้:

327
00:31:20,120 --> 00:31:23,879
“ตอนนี้มันเป็นอาชญากร
ซึ่งจำคุกตำรวจ”

328
00:31:24,040 --> 00:31:26,320
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

329
00:31:26,480 --> 00:31:27,840
สวัสดี

330
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
และตอนนี้พวกเขาก็หมดหวัง

331
00:31:30,159 --> 00:31:34,360
กล่องที่พวกเขานำมาด้วยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มีธนบัตรเพียง 20 โครน

332
00:31:34,520 --> 00:31:39,439
-เช้านี้พวกเขาแทบจะไม่ได้อะไรเลยเช่นกัน
- เรารู้ไหมว่าเป็นโจรคนเดียวกัน?

333
00:31:39,600 --> 00:31:43,000
พวกเขาอายุหกขวบเสมอ
“หกไม่รู้” เรียกกันภายใน

334
00:31:43,159 --> 00:31:49,360
กระท่อมและอุปกรณ์ของร่างกายของพวกเขา
ดูคล้ายกับการปล้นหลายครั้ง

335
00:31:50,399 --> 00:31:53,159
คณิตศาสตร์. คุณเริ่มได้ไหม?

336
00:31:59,919 --> 00:32:02,280
พวกเขายิง...พวกเขายิงฉัน

337
00:32:02,439 --> 00:32:04,040
(ยิง)

338
00:32:07,520 --> 00:32:12,919
นี่คือภาพขยายจาก
กล้องวงจรปิดที่ 7-Eleven-

339
00:32:13,080 --> 00:32:16,280
- ที่ 08.47 เช้านี้.

340
00:32:24,080 --> 00:32:29,760
แมทได้ซิงค์เสียงแล้ว มันคือ
เสียงสัญญาณเตือนภัยจากยามที่อยู่บนพื้น

341
00:32:29,919 --> 00:32:33,520
-สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่แล้ว แอนนา เราได้ยินคุณแล้ว

342
00:32:33,679 --> 00:32:37,159
คุณจะได้รับความช่วยเหลือทันทีแอนนา
พยายามตื่นตัว

343
00:32:38,719 --> 00:32:44,240
พวกเขายิงฉัน เขาที่ฉันเชื่อ
เป็นผู้นำเขายิงฉัน

344
00:32:44,399 --> 00:32:48,639
แอนนา? คุณได้ยินฉันไหม

345
00:32:48,800 --> 00:32:52,399
เมื่อไหร่ตำรวจจะมา? สวัสดี?

346
00:32:54,679 --> 00:32:59,080
- แอนนา?
- พวกเขายิงฉันที่ท้อง

347
00:33:01,959 --> 00:33:04,120
อากาศหนาว.

348
00:33:11,639 --> 00:33:17,760
ฉันจะไปประชุมเจ้าหน้าที่ทันที
และบอกเราว่าเราตั้งใจจะทำอะไร

349
00:33:17,919 --> 00:33:23,480
มีบทความมากกว่านี้ที่
อธิบายว่าตำรวจทำอะไรไม่ถูก

350
00:33:23,639 --> 00:33:27,120
แต่เรารู้ความจริง
เบื้องหลังพาดหัวข่าวเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

351
00:33:27,280 --> 00:33:32,480
ปล่อยวางทุกสิ่งทุกอย่างและมีสมาธิ
ในการจับโจรเหล่านี้

352
00:33:32,639 --> 00:33:37,480
-พวกนักฆ่า
- เพราะเราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

353
00:33:37,639 --> 00:33:41,959
คำในเมืองนั้นถูกต้อง
ว่าเป็นหนุ่มสวีเดนกลุ่มหนึ่ง

354
00:33:42,120 --> 00:33:48,080
เมื่อวานคุณบอกว่าดาวอดามีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับการปล้น

355
00:33:48,240 --> 00:33:51,000
- คุณยึดถืออะไรเป็นหลัก?
- ข่าวลือในเมือง

356
00:33:51,159 --> 00:33:53,159
เราจำเป็นต้องคิดออก

357
00:33:53,320 --> 00:33:58,560
มีหนักประมาณ 200 ตัว
ผู้กระทำผิดทางอาญาในภูมิภาค-

358
00:33:58,719 --> 00:34:02,639
- ซึ่ง 100 คนมีความสามารถ
เพื่อทำการปล้นเช่นนี้

359
00:34:02,800 --> 00:34:06,879
เราก็เลยไม่ต้องไปทั้งหมด

360
00:34:07,040 --> 00:34:11,040
เราทำตามที่เราทำกับชาวอัลเบเนีย
และลีกตุรกีนั้น

361
00:34:11,199 --> 00:34:16,799
เราสัมผัสชีวิตของพวกเขามากจนใครคนหนึ่งเหนื่อยล้า
และส่งเสียงร้องเพื่อกำจัดพวกเรา

362
00:34:18,000 --> 00:34:24,600
ผบ.ตร.ต้องการอะไร? ว่าเรา
ดูเหมือนว่าจะทำอะไรบางอย่างหรือบรรลุผลใช่ไหม?

363
00:34:24,759 --> 00:34:26,679
เธอคงต้องการทั้งสองอย่าง

364
00:34:28,799 --> 00:34:30,880
-คำถาม?
-เลขที่.

365
00:34:31,040 --> 00:34:33,639
โอเค ไปกันเลย

366
00:34:37,239 --> 00:34:39,920
จากนั้นเราก็เตรียมสิ่งนี้

367
00:34:40,080 --> 00:34:43,560
แอน-หลุยส์, เดอะ สปาร์ค. - มาเลยซานต้า

368
00:34:46,839 --> 00:34:51,080
อึแบบนี้
คุณไม่เคยชินกับมันเลย

369
00:35:02,839 --> 00:35:06,360
เรายังไม่มีเวลาคุยกันเลย
อย่างเป็นทางการ

370
00:35:09,799 --> 00:35:11,560
ไปข้างหน้าและนั่งลง

371
00:35:13,880 --> 00:35:16,480
ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว

372
00:35:16,640 --> 00:35:20,759
อยู่ร่วมกันหรืออยู่แยกกัน
หรือคุณเรียกมันว่าอะไร?

373
00:35:20,920 --> 00:35:23,720
อย่างน้อยพวกเขาก็ยังคงอยู่ข้างล่างนั่น

374
00:35:23,880 --> 00:35:26,759
คุณคาดหวังอะไรจากงาน?

375
00:35:26,920 --> 00:35:30,440
ผลลัพธ์.
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณเป็นที่รู้จักไม่ใช่เหรอ?

376
00:35:30,600 --> 00:35:33,880
ไม่อยู่นอกอำนาจหน้าที่อยู่แล้ว

377
00:35:34,040 --> 00:35:37,520
คุณได้ทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมกับกลุ่ม

378
00:35:37,680 --> 00:35:41,279
ความลับของความสำเร็จคืออะไร?

379
00:35:43,279 --> 00:35:46,640
คณะกรรมการตำรวจแห่งชาติได้
ไว้ในประโยคเดียว

380
00:35:46,799 --> 00:35:51,920
เราจะต้องเป็น "หัวหอกตำรวจ"
ต่อต้านการก่ออาชญากรรมร้ายแรง"

381
00:35:52,080 --> 00:35:56,640
ในฐานะหัวหอกเราสามารถเรียกร้องได้
ทรัพยากรอื่นนอกเหนือจากหน่วยอื่น

382
00:35:57,560 --> 00:35:59,680
และ?

383
00:36:03,880 --> 00:36:06,920
- ฉันจะซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์หรือไม่?
- ใช่ ได้โปรด.

384
00:36:07,080 --> 00:36:11,040
มันต้องใช้เวลาสักพักก่อนที่ฉันจะตัดสินใจ
ฉันจะเลือกกับคุณ

385
00:36:11,200 --> 00:36:17,000
เป็นเวลานานแล้วที่คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
นั่นคือเรา ความพยายามพิเศษ

386
00:36:17,160 --> 00:36:20,640
โลกอาจจะดูไม่เหมือนตอนนี้
เหมือนที่มันเคยทำ

387
00:36:20,799 --> 00:36:23,480
ดังนั้น?

388
00:36:23,640 --> 00:36:28,560
และอาจไม่เคยมีลักษณะเช่นนั้น
ตามที่ท่านรับรู้แล้ว

389
00:36:28,720 --> 00:36:32,560
พวกอันธพาลก็ดำ ส่วนเราก็เป็น
ชิ้นสีขาว คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

390
00:36:32,720 --> 00:36:36,360
จะเป็นเช่นไรอีก?

391
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
หากคุณไม่แน่ใจ
แล้วฉันมาที่นี่ทำไม?

392
00:36:39,520 --> 00:36:42,080
- ฉันถูกชักจูง
- โดยใคร?

393
00:36:42,240 --> 00:36:44,920
สิ่งสำคัญคือคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

394
00:36:45,080 --> 00:36:48,120
แพทริค ตอนนี้เรื่องกำลังเกิดขึ้น

395
00:36:48,279 --> 00:36:50,880
เราต้องออกไป

396
00:36:55,279 --> 00:37:01,120
เราได้รับเคล็ดลับอย่างน้อยหนึ่งข้อ
ของพวกโจรอยู่ที่โรงแรมโกเธียทาวเวอร์

397
00:37:01,279 --> 00:37:04,640
เราจะออกเดินทางในอีกสองนาที
นำอาวุธเสริมมาด้วย

398
00:37:04,799 --> 00:37:08,480
กล้องใยแก้วนำแสง,
ไมโครโฟนติดผนังและเรดาร์ติดผนัง

399
00:37:08,640 --> 00:37:14,120
จากนั้นจะมีกระเป๋าเดินทาง
สติกเกอร์จากโรมและไมอามี

400
00:37:14,279 --> 00:37:15,920
อีกครั้ง?

401
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
- โยฮัน.
-ใช่?

402
00:37:18,359 --> 00:37:21,920
ฉันต้องการรั้ว
สองช่วงตึกจากโรงแรม-

403
00:37:22,080 --> 00:37:24,839
- หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

404
00:37:25,000 --> 00:37:26,200
ตกลง.

405
00:37:26,359 --> 00:37:28,680
เราเข้าสู่ทางแพ่ง

406
00:37:39,319 --> 00:37:41,240
ใช่แล้ว สุดยอดจริงๆ

407
00:37:41,400 --> 00:37:43,560
เราขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

408
00:37:49,960 --> 00:37:53,480
ห้อง 1602 หอคอยตะวันตก

409
00:37:53,640 --> 00:37:56,799
เราได้รับห้องข้างๆ 1603-

410
00:37:56,960 --> 00:38:00,920
-และมีห้องอยู่ปลายแต่ละด้าน
ของทางเดิน 1610 และ 1620

411
00:38:01,080 --> 00:38:05,839
โซฟี. กล้องไฟเบอร์ออปติก
จากทั้งสามห้อง

412
00:38:06,000 --> 00:38:09,279
- รั้วเหรอ?
- พวกเขาจะมาที่นี่ภายในสิบนาที

413
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
รั้วจะอยู่ในตำแหน่งแรกเสมอ...

414
00:38:11,200 --> 00:38:14,240
-บางอย่างไม่ต้องเปลี่ยน
- ถูกต้อง.

415
00:38:14,400 --> 00:38:17,120
เราจะไม่จับกุมใครในตอนแรก

416
00:38:17,279 --> 00:38:21,600
เราจะระบุพวกเขาในภายหลัง
สามารถรับได้มากที่สุด

417
00:38:21,759 --> 00:38:23,359
คำถาม?

418
00:38:23,520 --> 00:38:29,160
-01-13. รถวิทยุที่ทางเข้า
-01 เข้าใจแล้ว มีความเฉพาะเจาะจง

419
00:38:32,080 --> 00:38:34,960
มีรถวิทยุสองคันอยู่ที่ทางเข้า

420
00:38:35,120 --> 00:38:40,319
เพื่อนร่วมงานสี่คนกำลังเข้ามา
และพวกเขาจะไม่ทำอาหารกลางวัน

421
00:38:43,640 --> 00:38:48,520
98-01 ถึงเพื่อนร่วมงานที่กำลังอยู่ในปัจจุบัน
ระหว่างทางเข้าไปในโรงแรม Gothia Towers

422
00:38:48,680 --> 00:38:54,600
– ศูนย์สื่อสารประจำจังหวัด
-สวัสดี. พูดคุยได้ที่ GSI

423
00:38:54,759 --> 00:38:59,600
เพื่อนร่วมงานสี่คนกำลังเข้ามา
ในโกเธียทาวเวอร์

424
00:38:59,759 --> 00:39:03,279
ฉันจำเป็นต้องติดต่อกับพวกเขา

425
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
แขวนอยู่ในนั้น

426
00:39:05,600 --> 00:39:09,799
ฉันควรจะลุกขึ้น
และจัดเตรียมห้องต่างๆ

427
00:39:09,960 --> 00:39:12,680
ทอมมี่ คุณกำลังเลือกโซฟี

428
00:39:13,520 --> 00:39:16,960
-13-01 เราเข้าไปกันเถอะ
- เป็นที่เข้าใจแล้ว

429
00:39:25,400 --> 00:39:28,319
ขออภัย ลิฟต์ไม่ปลอดภัย

430
00:39:28,480 --> 00:39:32,359
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น ทางนี้.

431
00:39:32,520 --> 00:39:35,319
-ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

432
00:39:35,480 --> 00:39:39,640
98-01 ถึงเพื่อนร่วมงานที่กำลังเดินทางเข้ามา
ที่ Hotel Gothia Towers มาครับ

433
00:39:39,799 --> 00:39:43,160
เราต้องการคำตอบตอนนี้

434
00:39:43,319 --> 00:39:46,240
ประเด็นได้ดำเนินต่อไป

435
00:39:48,640 --> 00:39:51,319
ดีแล้วที่ฉันรู้

436
00:39:53,480 --> 00:39:58,560
เพื่อนร่วมงานทั้งสี่คนกำลังเดินทางขึ้นไป
มาอยู่ชั้นเดียวกับเรา

437
00:39:58,720 --> 00:40:03,480
ไอ้สารเลวบางคนข่มเหงภรรยาของเขา
ในห้อง 1618

438
00:40:09,200 --> 00:40:14,680
ลาสซี่ ขึ้นลิฟต์ด่วนขึ้นสอง
พื้นพิเศษและยึดบันไดให้แน่นหนา

439
00:40:14,839 --> 00:40:18,400
ฉันกับโจฮันจะไป
ลงไปถึงสองชั้นใต้วัตถุ

440
00:40:18,560 --> 00:40:22,240
ดิ๊ก คุณอยู่ที่นี่และสังเกตดู

441
00:40:22,400 --> 00:40:25,440
มันไม่ปลอดภัย
ว่าคนชั่วอยู่ในห้อง

442
00:40:25,600 --> 00:40:27,279
จากนั้นเราก็ขับรถ

443
00:40:27,440 --> 00:40:30,359
ฉันต้องการคุณที่นี่
ฉันต้องผ่านทางออก

444
00:40:30,520 --> 00:40:32,359
10 และ 11 จาก 01

445
00:40:32,520 --> 00:40:36,440
รถวิทยุอยู่ที่นี่เพื่อ
ว่าผู้ชายข่มเหงภรรยาของเขา

446
00:40:36,600 --> 00:40:38,759
-ในห้อง 1618

447
00:40:38,920 --> 00:40:42,839
- แผนผังชั้นเดียวกันกับวัตถุ
-โรเจอร์

448
00:40:44,720 --> 00:40:50,359
พูดถึงผู้ทำร้ายเมีย...เมื่อไหร่.
คุณจะโยนเพื่อนร่วมเพศตัวใหญ่ของคุณออกไปเหรอ?

449
00:40:50,520 --> 00:40:54,040
- สามีของฉันไม่ใช่ผู้ทำร้ายภรรยา
-ไม่ไกลจากที่นั่น.

450
00:40:54,200 --> 00:40:59,160
- ฉันจะไม่พูดคุยเรื่องนี้ตอนนี้
- แล้วเราจะทำเมื่อไหร่?

451
00:40:59,319 --> 00:41:02,440
- ทำไมไม่ต่อยเขาล่ะ?
- พ่อลูกสาวของฉัน?

452
00:41:02,600 --> 00:41:05,160
คุณชอบช็อตที่ยาก

453
00:41:05,319 --> 00:41:09,240
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
คุณไม่เคยมีความสัมพันธ์

454
00:41:11,120 --> 00:41:14,720
อะไรวะ ชั้น 15?
อาจมีลูกไก่เพิ่มอีกตัวระหว่างทาง

455
00:41:22,960 --> 00:41:25,759
(ยิง)

456
00:41:27,319 --> 00:41:28,920
10-01?

457
00:41:30,920 --> 00:41:32,560
11-01?

458
00:41:37,720 --> 00:41:41,880
01-12. ชั้น 16 มันไม่ได้อยู่ที่นี่
มันน่าจะมาจากชั้น 15

459
00:41:42,040 --> 00:41:45,720
โรเจอร์.
เริ่มต้นด้วยการรักษาความปลอดภัยห้อง 1602

460
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
โรเจอร์.

461
00:42:00,440 --> 00:42:03,080
13-01. บล็อคลิฟต์ทั้งหมดทันที

462
00:42:03,240 --> 00:42:06,040
เราต้องบล็อคลิฟต์เดี๋ยวนี้

463
00:42:13,400 --> 00:42:16,920
พวกเขาไม่ได้ผ่านลาสเซ่ไป
เมื่ออายุ 16 ปี พวกเขาจึงต้องอยู่ต่อ

464
00:42:17,080 --> 00:42:19,720
ขึ้นไปหนึ่งชั้น บันได.

465
00:42:24,839 --> 00:42:29,240
-ตำรวจ! วางอาวุธลง
- ฉันเป็นตำรวจ คาร์ลสสัน, GSI

466
00:42:30,200 --> 00:42:33,240
- ไปลงนรกซะ ไอ้บ้า!
- คุณไม่เข้าใจอึ!

467
00:42:33,400 --> 00:42:36,040
นั่งที่นี่ มืออยู่ข้างหลัง.

468
00:42:44,600 --> 00:42:49,480
01-13. ไม่มีใครลงมาเลย
ถึงแผนกต้อนรับ-

469
00:42:49,640 --> 00:42:52,160
- ฉันก็เลยเคลียร์ล็อบบี้ให้ว่าง

470
00:42:52,319 --> 00:42:56,759
-โจอาคิม เคลียร์ล็อบบี้เดี๋ยวนี้!
- อพยพออกจากล็อบบี้!

471
00:42:56,920 --> 00:43:00,240
-คุณมีมาสเตอร์คีย์การ์ดใช่ไหม?
-ใช่.

472
00:43:00,400 --> 00:43:02,880
เปิด1602เงียบๆ

473
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
ห้อง 1602 ปลอดภัยและว่างเปล่า

474
00:43:19,040 --> 00:43:21,600
ไม่มีใครผ่านขึ้นไปได้

475
00:43:32,080 --> 00:43:34,440
นรก... ปกปิดฉันไว้!

476
00:43:40,240 --> 00:43:42,160
โซฟี คุณสบายดีไหม?

477
00:43:42,319 --> 00:43:44,640
ทิศตะวันตกก็รับพวกเขาไป

478
00:43:46,480 --> 00:43:48,520
ทอมมี่!

479
00:43:51,000 --> 00:43:55,040
เราต้องการรถพยาบาลเพิ่ม
โดยทันที. เพื่อนร่วมงานถูกยิง

480
00:43:57,120 --> 00:43:59,160
ทอมมี่ มองฉันสิ

481
00:43:59,319 --> 00:44:01,480
ทอมมี่!

482
00:44:01,640 --> 00:44:03,680
แฟรงค์!

483
00:44:07,200 --> 00:44:09,080
แฟรงค์...

484
00:44:09,240 --> 00:44:10,720
ไปหาลาสซี่ที่นี่

485
00:44:10,879 --> 00:44:13,759
ลาเซ่. ลิฟต์ชั้น 15

486
00:44:29,040 --> 00:44:31,480
ทอมมี่และโซฟีถูกโจมตี

487
00:44:31,640 --> 00:44:33,879
ทอมมี่จริงจัง.

488
00:44:34,040 --> 00:44:36,879
ผู้ก่อเหตุยังอยู่ที่นี่

489
00:44:37,040 --> 00:44:38,839
โรเจอร์.

490
00:44:56,160 --> 00:44:58,319
โยฮัน บันได!

491
00:45:01,799 --> 00:45:05,240
-แฟรงค์...
- คุณแก้ไขปัญหานี้

492
00:45:05,400 --> 00:45:07,720
เอาน่า ทอมมี่!

493
00:45:14,520 --> 00:45:18,120
ชายสองคนพร้อมอาวุธอัตโนมัติ
กำลังมุ่งหน้าลงบันได

494
00:45:18,279 --> 00:45:21,200
โจอาคิม พาทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

495
00:45:21,359 --> 00:45:23,359
- ด่วน จริงจัง!
- เร่งความเร็ว!

496
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
ทอมมี่? ทอมมี่!

497
00:45:38,080 --> 00:45:40,160
แฟรงค์ วากเนอร์.

498
00:45:40,319 --> 00:45:44,799
ใช่ ฉันไม่มีเวลาดู
แต่ฉันเห็นอีกคนหนึ่ง

499
00:45:46,640 --> 00:45:50,839
เคราโกนศีรษะ
และแจ็กเก็ตหนัง ฉันคิดว่า

500
00:45:55,920 --> 00:45:58,839
-แฟรงค์ วากเนอร์?
-ใช่.

501
00:46:02,120 --> 00:46:04,759
- เราจะพาเขาไป
-มม.

502
00:46:05,640 --> 00:46:08,080
ฉันหมายถึงเราจะพาเขาไป

503
00:46:17,480 --> 00:46:20,120
(ช็อตและกระจกแตก)

504
00:47:05,080 --> 00:47:07,720
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

505
00:47:09,359 --> 00:47:11,759
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า? คุณหนีไปแล้วเหรอ?

506
00:47:11,920 --> 00:47:14,480
- ผ่านไปด้วยดี. คุณ?
- ผ่านไปด้วยดี.

507
00:47:14,640 --> 00:47:19,279
- คุณต้องการทำอะไร? ตั้งหรือยัง?
- ไม่ เราดำเนินการต่อ

508
00:47:19,440 --> 00:47:22,240
- ฉันจะโทรหาคุณ
-ตกลง.

509
00:47:49,879 --> 00:47:55,720
ทั้งสองห้อง. 1602 และต่อๆ ไป
พื้นด้านล่างที่พวกเขาออกมาจาก...

510
00:47:55,920 --> 00:47:58,160
เขาตายไปแล้วเมื่อคุณเข้ามารับช่วงต่อ

511
00:47:58,319 --> 00:48:00,920
พวกเขาถูกจ้างโดยใช้ชื่อปลอม

512
00:48:01,080 --> 00:48:04,319
-เราไม่รู้ว่าอีกคนเป็นใคร?
-เลขที่.

513
00:48:04,480 --> 00:48:10,200
ฉันแทบจะไม่มีเวลาเห็นอะไรเลย
ความสูงปานกลาง มีเครา โกนศีรษะ

514
00:48:10,359 --> 00:48:13,160
เขาอาจมีแจ็กเก็ตหนัง

515
00:48:13,319 --> 00:48:18,120
-แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเพิ่งโดนตบโคตรๆ

516
00:48:20,040 --> 00:48:25,560
แพทริค. คุณและฉันมีซองจดหมาย
เพื่อเปิดในสำนักงานของฉัน

517
00:48:28,120 --> 00:48:30,680
ขณะนี้มีสัญญาณเตือนภัยระดับชาติที่วากเนอร์

518
00:48:30,839 --> 00:48:36,080
รั้วจะเปิดขึ้น
ที่อยู่ทั้งหมดที่เรามีให้เขา

519
00:48:36,240 --> 00:48:41,879
Frank Wagner อายุ 30 ปี โสด ไม่มีลูก
มีอพาร์ตเมนต์ที่ Viktoriagatan 18

520
00:48:43,640 --> 00:48:50,200
เกิดขึ้นในการสอบสวนเบื้องต้น
ในข้อหาทำร้ายร่างกายและลักทรัพย์อย่างร้ายแรง

521
00:48:50,359 --> 00:48:54,080
เขาเป็นอาวุธหนัก
อดีต กองทหารต่างชาติ

522
00:48:54,240 --> 00:48:58,040
แปลว่า ผู้มีความรู้
ด้วยอาวุธอันน่าอึดอัดมากมาย

523
00:49:04,120 --> 00:49:07,120
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

524
00:49:09,359 --> 00:49:12,040
นั่นคือฉัน คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

525
00:49:12,200 --> 00:49:14,960
- คุณได้ตรวจสอบข่าวแล้วหรือยัง?
-เลขที่.

526
00:49:16,120 --> 00:49:19,480
ตำรวจถูกยิงเสียชีวิต

527
00:49:19,640 --> 00:49:23,480
ฉันอยู่ที่นั่นและคงจะเป็น
ที่จะถูกกล่าวหาว่าเป็นเช่นนั้น

528
00:49:23,640 --> 00:49:26,040
รอ.

529
00:49:26,200 --> 00:49:28,600
คุณกำลังพูดอะไร?

530
00:49:33,319 --> 00:49:37,080
คุณจะได้ยินเรื่องไร้สาระมากมาย
แต่คุณก็เข้าใจว่าฉันบริสุทธิ์

531
00:49:38,160 --> 00:49:43,400
ตำรวจที่กลายเป็น...
นั่นคือทอมมี่ที่ GSI

532
00:49:43,560 --> 00:49:47,640
-โอ้พระเจ้า.
- เราจะแก้ไขปัญหานี้ มารี

533
00:49:49,240 --> 00:49:51,319
เราจะแก้ไขปัญหานี้ด้วย

534
00:49:51,480 --> 00:49:54,240
ขอโทษที่เข้ามาแบบนี้

535
00:49:54,400 --> 00:49:58,000
ฉันจำคุณได้
คุณทำงานที่คุงส์บัคกาใช่ไหม?

536
00:49:58,160 --> 00:50:01,480
ใช่. ฉันและคริสเตียน
ลูกชายคนที่สองของเธอ

537
00:50:03,160 --> 00:50:04,920
แต่...

538
00:50:05,080 --> 00:50:09,400
คุณไม่ควรขอโทษ นั่นคือเรา
ที่มีหมูร่วมเพศอยู่ในครอบครัว

539
00:50:09,560 --> 00:50:12,640
เขาขาดความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

540
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
(สัญญาณกันขโมยรถยนต์ดับลง)

541
00:51:12,879 --> 00:51:15,040
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับแม่

542
00:51:15,200 --> 00:51:17,200
-แม่?
-อืม...

543
00:51:19,520 --> 00:51:21,600
สวัสดีจอสซัน

544
00:51:35,480 --> 00:51:37,560
(ครางด้วยความเจ็บปวด)

545
00:51:50,640 --> 00:51:52,799
เขามีแฟนหรือยัง?

546
00:51:52,960 --> 00:51:54,720
-วากเนอร์?
-ใช่.

547
00:51:54,879 --> 00:51:58,399
-ไม่มีใครจริงจังในกรณีนั้น
-ตกลง. สาปแช่ง.

548
00:51:58,560 --> 00:52:01,759
ไม่ แต่นั่ง พระเจ้าของฉัน

549
00:52:05,040 --> 00:52:08,879
ฉันแค่อยากจะ
ดำเนินการมีส่วนร่วมของฉัน

550
00:52:10,640 --> 00:52:15,080
- ใครคือญาติสนิทของเขา?
-ทอมมี่?

551
00:52:15,240 --> 00:52:18,680
ฉันเพิ่งมา
จากพ่อแม่ของเขา

552
00:52:24,640 --> 00:52:27,440
-เหยี่ยว
- ผู้บัญชาการตำรวจภูธร.

553
00:52:34,600 --> 00:52:36,600
อันจา.

554
00:52:41,879 --> 00:52:47,799
หลังจากที่เราสอบปากคำดาวอดาแล้ว...
เขาไม่พูดอะไรเลย

555
00:52:47,960 --> 00:52:50,279
...เราตรวจค้นบ้านของเขา-

556
00:52:50,440 --> 00:52:53,879
-และพบกุญแจโรงรถ-

557
00:52:54,040 --> 00:52:56,960
- ในเขตอุตสาหกรรมHögsbo

558
00:52:57,120 --> 00:53:01,160
มีความปลอดภัยทางด้านเทคนิค
ลายยางอย่างน้อยสามลาย-

559
00:53:01,319 --> 00:53:06,160
- ที่ตรงกับยานพาหนะ
ซึ่งพวกโจรได้จุดไฟเผาจนทุกวันนี้

560
00:53:06,319 --> 00:53:09,600
รอยประทับตรงกัน
แม้กระทั่งรถหลบหนี

561
00:53:09,759 --> 00:53:11,560
ทำงานได้ดี.

562
00:53:11,720 --> 00:53:16,960
ฉันจะไปรับ
เพื่อนร่วมงานของ Davoda สำหรับการซักถาม

563
00:53:17,120 --> 00:53:19,960
รวมถึงเพื่อนของวากเนอร์ ไรเดลล์และพวกเขา

564
00:53:20,120 --> 00:53:24,080
- เราจะดูว่าคุณคิดอะไรขึ้นมาบ้างไหม?
-แน่นอน.

565
00:53:26,480 --> 00:53:30,040
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป
นอกจากจะกลับบ้าน-

566
00:53:30,200 --> 00:53:35,720
-และกอดคนที่เรารัก
แล้วพบกันที่ พรุ่งนี้ 12.

567
00:53:39,160 --> 00:53:40,799
เจอกันพรุ่งนี้.

568
00:53:40,960 --> 00:53:43,600
- ให้ตายเถอะ นี่...
-ใช่ ฉันรู้.

569
00:53:45,960 --> 00:53:48,359
ฉันต้องมีรถของฉัน

570
00:53:50,879 --> 00:53:54,440
ฉันฝากเด็กผู้หญิงไว้ที่โรงเรียนอนุบาล
แล้วฉันจะพาคุณไปส่ง

571
00:54:01,200 --> 00:54:05,240
- เฮ้พวก
- คุณสามารถพูดคุยในภายหลังได้

572
00:54:11,960 --> 00:54:15,680
นี่ของเฮเลน ของโยฮัน
เครื่องตอบรับอัตโนมัติของ Nina และ Ola

573
00:54:15,839 --> 00:54:17,480
ฝากข้อความ.

574
00:54:17,640 --> 00:54:20,200
สวัสดี ฉันเอง

575
00:54:20,359 --> 00:54:26,440
ฉันแค่...ฉันคิดถึงพวกคุณ
คุณสามารถ...

576
00:54:26,600 --> 00:54:29,600
(ออด)

577
00:54:29,759 --> 00:54:32,040
คุณสามารถโทรหาฉันได้

578
00:54:39,319 --> 00:54:41,000
กลับ!

579
00:54:45,720 --> 00:54:48,160
นั่งลง นั่งลง

580
00:54:48,319 --> 00:54:51,240
-ของเขา.
-เงียบ.

581
00:54:54,480 --> 00:54:56,319
เงียบ.

582
00:55:01,040 --> 00:55:03,359
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

583
00:55:03,520 --> 00:55:06,560
ฉันไม่ได้ฆ่าทอมมี่

584
00:55:08,399 --> 00:55:10,000
ตกลง.

585
00:55:10,160 --> 00:55:12,440
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

586
00:55:14,120 --> 00:55:17,359
ฉันได้รับเงินจากที่เดียวกับคุณ
คุณเข้าใจไหม?

587
00:55:17,520 --> 00:55:20,440
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
คุณวางอาวุธลง

588
00:55:20,600 --> 00:55:23,759
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อใจคุณได้ไหม

589
00:55:23,920 --> 00:55:25,839
ทอมมี่เชื่อใจคุณ

590
00:55:26,000 --> 00:55:30,319
เขาส่งรูปมาให้คุณ
เพื่อฉันจะจำคุณได้

591
00:55:30,480 --> 00:55:32,520
หนึ่งในพวกเรา? คุณเป็นคนเก็บภาษีหรือไม่?

592
00:55:32,680 --> 00:55:37,440
ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวง
ฉันทำงานให้คุณมาสามปีแล้ว

593
00:55:39,480 --> 00:55:42,640
ทอมมี่รับสมัครฉัน

594
00:55:42,799 --> 00:55:49,520
จ้างฉันที่บาร์ของฉัน เขาเห็น
ว่าฉันรู้จักผู้คน ตอนนั้นทุกคนอยู่ที่นั่น

595
00:55:49,680 --> 00:55:52,319
พวกเขาชอบฉัน

596
00:55:52,480 --> 00:55:56,000
ในตอนแรกมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อมูล
เกี่ยวกับใครจะรู้ว่าใคร-

597
00:55:56,160 --> 00:55:59,759
- ทำงานร่วมกับใครและทำอะไร

598
00:55:59,920 --> 00:56:04,200
แต่หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ได้
เสนอให้มีส่วนร่วม

599
00:56:04,359 --> 00:56:07,839
แล้วฉันก็ถามทอมมี่และ...

600
00:56:09,040 --> 00:56:12,040
เขาคิดว่าเราควรขับรถ

601
00:56:14,600 --> 00:56:17,160
แล้วมันก็เติบโตขึ้น

602
00:56:18,240 --> 00:56:20,160
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่

603
00:56:21,359 --> 00:56:24,680
- ดังนั้นฉันจึงไม่ใช่อาชญากร
- นะ นะ...

604
00:56:26,799 --> 00:56:29,200
คุณไม่เชื่อฉัน

605
00:56:30,440 --> 00:56:33,759
ผู้เดียวที่สามารถพิสูจน์ได้
ตั้งอยู่ที่ห้องดับจิต

606
00:56:33,920 --> 00:56:36,759
หากคุณยอมแพ้
เราจะคิดออกได้ไหม

607
00:56:36,920 --> 00:56:40,600
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันเป็นอิสระได้คือ
เพื่อเปิดเผยว่าฉันทำงานเพื่อคุณ-

608
00:56:40,759 --> 00:56:43,279
-แล้วฉันก็โดนตัด

609
00:56:44,520 --> 00:56:48,359
แต่ฉันจะเป็นยังไงก็ตาม
ไม่ช้าก็เร็ว

610
00:56:49,359 --> 00:56:54,319
ฉันจะไม่เสนอที่จะอนุญาต-
ความร้อนที่ทำให้ฉันนั่งตรงนี้-

611
00:56:54,480 --> 00:56:59,480
- ยังมอบโทษประหารชีวิตของฉันด้วย
เพราะมันไม่สามารถรับมือกับสถานการณ์ได้

612
00:56:59,640 --> 00:57:02,799
-คุณมาหาฉันทำไม?
-ทอมมี่เชื่อใจคุณ

613
00:57:02,960 --> 00:57:05,919
เขาเป็นคนหวาดระแวง
แต่เขาเชื่อใจคุณ

614
00:57:06,080 --> 00:57:09,000
ทอมมี่ไว้ใจอะไร
ที่ฉันสามารถทำได้?

615
00:57:09,160 --> 00:57:11,759
ที่คุณจะเข้าใจ

616
00:57:11,919 --> 00:57:14,120
คาดเดาอะไรแล้ว?

617
00:57:16,040 --> 00:57:18,319
สิ่งที่เราทำ.

618
00:57:18,480 --> 00:57:20,720
คุณกับทอมมี่?

619
00:57:22,120 --> 00:57:24,879
เขาต้องการคุณ
เป็นผู้ช่วยผู้จัดการ

620
00:57:25,040 --> 00:57:28,799
ในฐานะผู้ติดต่อคนที่สองของฉัน

621
00:57:30,319 --> 00:57:32,839
เขาบอกว่าเขาคิดว่า...

622
00:57:35,399 --> 00:57:38,600
หากฉันสังเกตเห็น
ที่ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้....

623
00:57:38,759 --> 00:57:41,080
จะเกิดอะไรขึ้น?

624
00:57:55,440 --> 00:57:57,879
ใช่แล้วคุณฆ่าฉัน

625
00:57:59,080 --> 00:58:01,440
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

626
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
ตอบถ้าคุณต้องการ

627
00:58:20,440 --> 00:58:24,319
ฉันเห็นคุณโทรมา
เราออกไปกินแฮมเบอร์เกอร์กัน

628
00:58:24,480 --> 00:58:26,480
มันเป็นอะไรบางอย่าง?

629
00:58:27,359 --> 00:58:32,960
ฉันเห็นบ้านที่น่าตื่นเต้นบนเฮมเน็ต
แสดงในสามสัปดาห์ เราจะมาตอนนั้น

630
00:58:35,640 --> 00:58:38,480
-มันคืออะไร?
- มันไม่มีอะไร.

631
00:58:38,640 --> 00:58:41,960
นีน่าอยากคุยกับคุณ

632
00:58:42,120 --> 00:58:45,440
สวัสดีจอห์น
การสอบผ่านไปด้วยดีจริงๆ เจ๋งใช่มั้ย?

633
00:58:45,600 --> 00:58:49,279
- ใช่ดีแค่ไหน
-หรืออย่างไร?

634
00:58:49,440 --> 00:58:52,160
มาแล้วโอล่า..

635
00:58:52,319 --> 00:58:55,319
-สวัสดี.
-สวัสดี.

636
00:58:55,480 --> 00:58:59,000
ฉันกินแฮมเบอร์เกอร์ไปแล้วสิบชิ้น
และมันฝรั่งทอดสองอัน

637
00:58:59,160 --> 00:59:03,279
ตอนนี้ฉันมีปัญหานิดหน่อยในการพูด
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

638
00:59:03,440 --> 00:59:09,799
-ทายสิว่าวันนี้ฉันดูหนังเรื่องไหน
- จากนั้นฉันจะวางสายตอนนี้ สวัสดี

639
00:59:18,160 --> 00:59:21,200
ฉันเป็นอย่างนี้มาสามปีแล้ว

640
00:59:22,720 --> 00:59:25,879
ฉันไม่รู้ว่ามันคุ้มค่าหรือไม่

641
00:59:27,640 --> 00:59:31,319
ทุกคนที่ฉันรู้จัก แม่ของฉันคิดว่า-

642
00:59:31,480 --> 00:59:37,319
- ว่าฉันเป็น
อาชญากรที่ร้ายแรงอย่างยิ่ง

643
00:59:37,480 --> 00:59:41,480
มันบอกอย่างนั้นในหนังสือพิมพ์
พวกเขาอ้างรายงานของตำรวจ

644
00:59:41,640 --> 00:59:44,319
อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
ตามที่ระบุไว้ในรายงานของตำรวจ

645
00:59:44,480 --> 00:59:46,960
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น?

646
00:59:53,480 --> 00:59:54,839
ฮะ?

647
00:59:55,000 --> 00:59:57,640
ในลิฟต์ดังนั้น...

648
00:59:58,960 --> 01:00:01,960
...ฉันใส่กระสุนสองนัด
ในอกของทอมมี่

649
01:00:02,120 --> 01:00:07,600
ฉันอายุ 22 และฉันรู้ว่าเขา
มีเสื้อกั๊กเมื่อออกปฏิบัติหน้าที่

650
01:00:07,759 --> 01:00:11,520
จากนั้นฉันก็ใส่ลูกบอลสี่ลูก
ในผนังเหนือศีรษะของหญิงสาว

651
01:00:11,680 --> 01:00:13,799
สูงเหนือ.

652
01:00:20,399 --> 01:00:25,399
กระสุนทั้งหมดที่คุณพบจากมัน
นั่งอยู่บนเพดานในทางเดิน

653
01:00:27,279 --> 01:00:30,359
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

654
01:00:32,720 --> 01:00:35,720
อีกคนเขาเป็นใคร?

655
01:00:35,879 --> 01:00:38,160
เขามีหนวดเครา

656
01:00:44,480 --> 01:00:46,799
ฉันมีรูปของเขา

657
01:00:46,960 --> 01:00:50,040
มันอยู่ที่คุณ
ฉันได้รับมันจากทอมมี่

658
01:00:54,399 --> 01:00:56,919
ฉันเอาอันนี้อย่างเจ้าเล่ห์

659
01:00:57,080 --> 01:01:00,319
ฉันสามารถส่งให้คุณได้
ฉันได้รับเบอร์ของคุณจากทอมมี่

660
01:01:01,839 --> 01:01:05,440
เขาเรียกว่าเอ็กเซต
แต่ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

661
01:01:05,600 --> 01:01:09,480
เขาเป็นผู้นำของ "หกคนที่ไม่รู้จัก"

662
01:01:09,640 --> 01:01:14,240
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นผู้นำ?
- เราทำงานกันมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

663
01:01:14,399 --> 01:01:16,520
นับตั้งแต่การปล้นครั้งแรก

664
01:01:16,680 --> 01:01:18,879
คุณกับทอมมี่?

665
01:01:19,040 --> 01:01:22,440
เอริค ดาวอดา ซึ่งคุณถูกจับกุมเมื่อวานนี้
กับเฮโรอีน...

666
01:01:22,600 --> 01:01:28,319
เขามีหลายครั้ง
สั่งรถจากแก๊งฉัน

667
01:01:29,520 --> 01:01:33,759
ก่อนที่เราจะส่งมอบรถ
ฉันมอบลายยางให้ทอมมี่

668
01:01:33,919 --> 01:01:38,759
แล้วเขาก็เปรียบเทียบและเห็น
ว่ามีการใช้รถยนต์คันเดียวกันในการปล้น

669
01:01:38,919 --> 01:01:43,040
เมื่อจับดาโวด้าได้แล้ว
พวกโจรที่เพิ่งได้รถมา

670
01:01:43,200 --> 01:01:47,480
มันไม่ง่ายเลยกับรถสมัยนี้
คุณต้องมีกุญแจและ...

671
01:01:47,640 --> 01:01:50,120
ตอนนี้พวกเขาติดต่อเราโดยตรง

672
01:01:50,279 --> 01:01:54,560
เราพบกันที่โรงแรมเพื่อ
หารือกันว่าเราควรดำเนินการอย่างไร

673
01:01:54,720 --> 01:01:58,480
ฉันเพิ่งมีเวลาบอกทอมมี่
ก่อน.

674
01:01:58,640 --> 01:02:02,480
ในวินาทีสุดท้าย
พวกเขาสั่ง AK-74 ด้วยเช่นกัน

675
01:02:02,640 --> 01:02:09,120
เป็นการดีที่จะเอาอันหนึ่งออกจากถนน
ฉันได้รับ 5,000 สำหรับการส่งมัน

676
01:02:17,560 --> 01:02:20,000
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

677
01:02:21,759 --> 01:02:23,560
นั่นคือเขา

678
01:02:23,720 --> 01:02:25,520
ตกลง.

679
01:02:28,160 --> 01:02:30,200
สวัสดี?

680
01:02:31,040 --> 01:02:32,839
ใช่.

681
01:02:34,440 --> 01:02:36,240
ตกลง.

682
01:02:38,680 --> 01:02:41,080
ไม่ ไม่ แน่นอน

683
01:02:43,319 --> 01:02:44,919
โอเค ดี

684
01:02:48,520 --> 01:02:50,799
- เขาต้องการพบตอนนี้
-ตอนนี้?

685
01:02:50,960 --> 01:02:55,000
เขามีความตื่นตระหนกเล็กน้อย พวกเขาไม่ได้รับ
เอาเงินมาก่อน-

686
01:02:55,160 --> 01:02:59,480
- ตอนนี้เขาต้องการเริ่มต้น
ด้วยแผนบีบางอย่าง

687
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
-เขาสั่งรถสี่คันทันที
-แผนข?

688
01:03:02,879 --> 01:03:05,399
การขนส่งอันทรงคุณค่ารูปแบบใหม่

689
01:03:05,560 --> 01:03:08,879
รอ... เมื่อไหร่? แล้วไหนล่ะ?

690
01:03:13,919 --> 01:03:17,680
ทันทีที่ฉันรู้คุณจะรู้

691
01:03:33,480 --> 01:03:36,640
คุณสามารถทักทายเพื่อนร่วมงานของคุณ
จาก "ลิซ่า"

692
01:04:02,359 --> 01:04:03,560
สวัสดี

693
01:04:03,720 --> 01:04:05,960
- นี่พวกเขา.
-มันคืออะไร?

694
01:04:06,120 --> 01:04:10,240
เป็นของผู้กระทำผิดคนหนึ่ง
ฉันพบพวกเขาที่ด้านหลัง

695
01:04:10,399 --> 01:04:15,319
นี่กำลังได้รับความสำคัญใช่ไหม?
ถ้ามันตรงกับกระสุนสังหารล่ะ?

696
01:04:15,480 --> 01:04:17,680
แน่นอน.

697
01:05:18,480 --> 01:05:20,919
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

698
01:05:24,839 --> 01:05:26,439
อันจา.

699
01:05:26,600 --> 01:05:30,640
ฉันเพิ่งเห็นคริส อาเมียร์จากไป
สถานีตำรวจ เขาไม่ได้ถูกควบคุมตัวเหรอ?

700
01:05:30,799 --> 01:05:34,040
ศาลไม่เห็นด้วย
ฉันเข้าใจพวกเขา

701
01:05:34,200 --> 01:05:37,640
ไม่มีอะไรอยู่บนเขา
เขาแค่นั่งอยู่ในร้านกาแฟ

702
01:05:37,799 --> 01:05:40,560
ดาวอดามีเฮโรอีนครึ่งกิโลกรัม

703
01:05:40,720 --> 01:05:45,720
- และผู้ซื้อ? คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
-เลขที่. ไม่มีอะไรใหม่

704
01:05:47,839 --> 01:05:49,960
โอเค ขอบคุณ พบกันใหม่.

705
01:06:30,240 --> 01:06:31,799
อะไรวะ?

706
01:06:34,480 --> 01:06:36,080
สวัสดี

707
01:06:36,240 --> 01:06:38,720
คุณและฉันต้องคุยกัน

708
01:06:38,879 --> 01:06:40,879
เข้ามา..

709
01:06:42,160 --> 01:06:44,240
คุณต้องรอสักครู่

710
01:06:44,399 --> 01:06:46,200
สวัสดี

711
01:06:46,359 --> 01:06:49,839
- นี่คือโยฮัน
-สวัสดี. นาเดีย.

712
01:06:50,000 --> 01:06:55,000
ฉันพยายามวางแผนความพยายามเช่นนั้น
พวกเขาจะไม่ปะทะกับตอนเย็นที่บ้าน

713
01:06:55,160 --> 01:06:58,000
แต่วันนี้มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

714
01:07:03,520 --> 01:07:07,399
เราไม่เคยเอาผู้ซื้อ
ถึงยาเสพติดใช่ไหม?

715
01:07:07,560 --> 01:07:13,640
เรารับเฉพาะผู้ขายและคนกลางเท่านั้น
ซึ่งเพิ่งปล่อยออกมาเพราะขาดหลักฐาน

716
01:07:13,799 --> 01:07:18,000
เราไม่เคยเอาผู้ซื้อ
เพราะไม่เคยมีเลย

717
01:07:23,399 --> 01:07:27,160
มันเป็นสถานการณ์ปลอมทั้งหมด
เพื่อตั้งให้ดาโวดา

718
01:07:27,319 --> 01:07:30,879
คนกลางอามีร์อยู่เคียงข้างคุณ

719
01:07:33,000 --> 01:07:36,080
อย่าลังเลที่จะแก้ไขฉันหากฉันผิด

720
01:07:36,240 --> 01:07:40,879
แต่ฉันอยากจะอ้างว่าเหตุผลนั้น
สู่ความสำเร็จอันเป็นเอกลักษณ์ของ GSI คือ-

721
01:07:41,040 --> 01:07:44,839
-ที่คุณใช้เอง
ของผู้ให้ข้อมูลในการปฏิบัติงาน

722
01:07:46,839 --> 01:07:48,799
หรือ?

723
01:07:51,919 --> 01:07:54,560
ไม่ ไม่ คุณไม่ตอบ

724
01:07:55,879 --> 01:07:58,919
เอาล่ะ เราจะใช้มันสมมุติ

725
01:07:59,839 --> 01:08:05,279
หนึ่งอย่างน้อยหนึ่ง
ของเอกชนเหล่านี้-

726
01:08:05,439 --> 01:08:09,120
- ได้รับการอนุมัติจากคุณ
ในการได้รับอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง

727
01:08:09,279 --> 01:08:14,759
เขาประกอบอาชีพในยมโลก
เพื่อให้คุณได้รับข้อมูลอันมีค่า

728
01:08:14,919 --> 01:08:18,720
"ข่าวลือในเมือง",
ตามที่ทอมมี่เรียกมัน

729
01:08:28,479 --> 01:08:33,080
ตามสมมุติฐานแล้ว มันเป็นความคิดที่น่าหลงใหล
เพื่อให้มีคนออกไปที่นั่น

730
01:08:33,240 --> 01:08:37,679
ตัวหมากรุกปลอมที่ใช้งานอยู่
และไม่ใช่แค่คนเก็บภาษีธรรมดาเท่านั้น

731
01:08:37,840 --> 01:08:41,800
พวกเขาช่วยเราได้มาไกล
ในขบวนการอาชญากรรม-

732
01:08:41,960 --> 01:08:46,200
-ซึ่งเป็นขอบเขตความรับผิดชอบ
เราได้รับมอบหมายจากฝ่ายบริหาร

733
01:08:47,479 --> 01:08:51,120
ถ้ามันเป็นเช่นนั้นสมมุติ-

734
01:08:51,279 --> 01:08:56,359
-แล้วคุณจะไม่ได้อยู่ในนรก
เผยชิ้นไหนเป็นของปลอม

735
01:09:02,760 --> 01:09:07,760
ดังนั้นรั้วที่ล่ามดาโวดา
แล้วอาเมียร์ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

736
01:09:07,920 --> 01:09:14,880
เมื่อผ่านไปผู้จัดการจะเล่าให้ฟัง
สำหรับ GSI ที่อาเมียร์ล้มตำรวจ

737
01:09:15,040 --> 01:09:18,920
- ดังนั้นพวกมันจึงแข็งแกร่งเป็นพิเศษ
เมื่อพวกเขาจับกุมเขา

738
01:09:19,080 --> 01:09:22,200
และไม่มีใครสงสัยอะไรเลย

739
01:09:22,359 --> 01:09:26,519
กรามหัก ฟันหลุด
และเขาก็ยิ้ม

740
01:09:26,679 --> 01:09:31,120
และชื่อเสียงของเขาก็แข็งกระด้าง
อาชญากรรมกำลังเพิ่มมากขึ้น

741
01:09:31,279 --> 01:09:33,599
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

742
01:09:36,639 --> 01:09:38,160
หรือ?

743
01:09:38,319 --> 01:09:40,639
อะไรวะ เอาน่าตอนนี้

744
01:09:40,800 --> 01:09:46,279
คุณ...
คุณสามารถคุยกับฉันได้

745
01:09:46,439 --> 01:09:50,399
หากเราสามารถร่วมมือกันได้
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องคุยกับฉัน

746
01:09:55,840 --> 01:09:58,280
โดยปกติจะใช้เวลาหลายเดือน-

747
01:09:58,440 --> 01:10:02,120
-ก่อนที่ฉันจะมอบหมาย GSI ใหม่-
สมาชิกวิธีการทำงานเต็มรูปแบบของเรา

748
01:10:02,280 --> 01:10:06,720
- กับ Dick และ Lasse ใช้เวลาหนึ่งปี
-พวกเขารู้จักอาเมียร์ไหม?

749
01:10:06,880 --> 01:10:10,280
นั่นโซฟีไม่ใช่เหรอ
ใครคือผู้ดูแลของเขา?

750
01:10:10,440 --> 01:10:14,480
เหมือนอยู่ในกองทัพเลย โจฮาน
จำเป็นต้องรู้ ไม่ใช่น่ารู้

751
01:10:14,639 --> 01:10:18,519
เช่นเดียวกับในหน่วยงานทั้งหมด
ไม่ใช่แค่ในสถานีตำรวจเท่านั้น

752
01:10:18,679 --> 01:10:21,160
ดิ๊กและลาสซี่อาจเดาได้

753
01:10:21,320 --> 01:10:24,960
แต่คุณไม่เคยพูดสิ่งที่คุณคิด
และแน่นอนว่าไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้

754
01:10:25,120 --> 01:10:28,440
คุณทำงาน
และไว้วางใจเพื่อนร่วมงานของเขา

755
01:10:28,599 --> 01:10:31,200
ความปลอดภัยคือทุกสิ่ง

756
01:10:33,519 --> 01:10:36,480
นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก
หรือสิ่งอื่นใดเพื่อ-

757
01:10:36,639 --> 01:10:40,679
-ตัวตนของโค้ดเนม "ลิซ่า"?

758
01:11:28,720 --> 01:11:31,599
ให้บริการ.

759
01:11:31,760 --> 01:11:34,000
เป็นยังไงบ้าง?

760
01:11:34,160 --> 01:11:36,360
ค่อนข้างโอเคจริงๆ

761
01:11:38,400 --> 01:11:40,559
พวกเขาให้คุณออกไปทันทีหรือไม่?

762
01:11:40,720 --> 01:11:43,599
พวกเขายึดครองได้ครึ่งเมือง
แต่ส่วนใหญ่ออกไปแล้ว

763
01:11:43,760 --> 01:11:46,480
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย ดึงตัวเองขึ้นมา

764
01:11:46,639 --> 01:11:49,240
มีกรามบ้างไหม?

765
01:11:50,240 --> 01:11:53,240
คุณระมัดระวัง
ตอนที่คุณขับรถมาที่นี่ใช่ไหม?

766
01:11:53,400 --> 01:11:56,440
ฉันคุยกับชาวเดนมาร์ก
เขาสามารถพาคุณขึ้นเรือสินค้าได้

767
01:11:56,599 --> 01:11:59,599
เลขที่
ฉันแค่จะใช้มันง่ายที่นี่

768
01:11:59,760 --> 01:12:03,559
ฉันได้พบพวกเขาอีกครั้งแล้ว
หรือผู้นำ.

769
01:12:03,720 --> 01:12:07,280
พวกเขาต้องการทิ้งเราตอนนี้
เพราะว่าฉันร้อน

770
01:12:08,800 --> 01:12:13,519
แต่ฉันบอกเขาว่ามันเป็น
ปัญหาของฉันคือฉันมีตัณหา

771
01:12:13,679 --> 01:12:17,360
มันเป็นเพราะคำสั่งของเขา
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ในอึ-

772
01:12:17,519 --> 01:12:22,400
- ฉันก็เลยเรียกร้องให้เราได้รับสิบเปอร์เซ็นต์
ของเงินที่พวกเขาได้รับจากการปล้น

773
01:12:24,480 --> 01:12:27,480
บวกกับจำนวนเงินปกติสำหรับรถยนต์

774
01:12:30,000 --> 01:12:33,120
และในสิบฉันเอาห้า

775
01:12:39,320 --> 01:12:41,840
(เสียงประตูรถปิดลง)

776
01:12:42,000 --> 01:12:43,880
มันคืออะไร?

777
01:12:45,400 --> 01:12:49,800
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
กว่าที่คุณยิงตำรวจ

778
01:12:49,960 --> 01:12:54,720
เรามีตำรวจต้องขอบคุณจริงๆ
ที่เราค้นพบ

779
01:12:57,519 --> 01:13:00,360
เราทุกคนนั่งอยู่ในกระท่อม

780
01:13:00,519 --> 01:13:05,160
ฉันนั่งมาสิบสองปีแล้ว
ประธานาธิบดีของเราอยู่ในตำแหน่งมาสิบปีแล้ว

781
01:13:05,320 --> 01:13:08,160
แต่คุณไม่ได้นั่งเลยแม้แต่นาทีเดียว

782
01:13:08,320 --> 01:13:11,080
คุณยังควรมีกำไรครึ่งหนึ่งหรือไม่?

783
01:13:11,240 --> 01:13:14,400
ว่าคุณนั่งนานกว่าเซธ
พิสูจน์ได้ดี-

784
01:13:14,559 --> 01:13:18,160
- ต้องใช้สติปัญญาเพียงเล็กน้อย
ที่จะอยู่ข้างนอก

785
01:13:18,320 --> 01:13:21,360
มันค่อนข้างโง่
ที่จะจบลงในคุก

786
01:13:22,720 --> 01:13:27,280
ดีแล้วทุกคนก็มา
แล้วเราจะทำสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

787
01:13:27,440 --> 01:13:32,040
คุณไม่ควรฉี่รดหลังฉัน
แล้วแกล้งทำเป็นว่าฝนกำลังตก

788
01:13:39,519 --> 01:13:41,320
หรืออย่างไร?

789
01:13:46,360 --> 01:13:48,440
ยกเขาขึ้น!

790
01:13:57,760 --> 01:14:01,080
เขากำลังทวงหนี้อยู่
ควบคู่ไปกับ

791
01:14:01,240 --> 01:14:04,679
เขาตื่นแล้ว! จับเขาไว้ ไอ้บ้า!

792
01:14:04,840 --> 01:14:08,679
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-พนักงานสอบสวน.

793
01:14:08,840 --> 01:14:14,040
จากคำถามที่ฉันเข้าใจ
สินทรัพย์นั้นยังคงขับเคลื่อนตัวมันเองต่อไป

794
01:14:14,200 --> 01:14:17,080
แม้ว่าฉันจะเตือนเขาแล้วก็ตาม
สองครั้ง.

795
01:14:31,679 --> 01:14:34,880
มันควรจะตายยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

796
01:14:43,040 --> 01:14:45,840
ใช่ มีพลั่วอยู่ข้างนอกนั่น

797
01:14:49,800 --> 01:14:53,280
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการความช่วยเหลือไม่ใช่หรือ?
ลูกไก่คนไหนที่เราสามารถช่วยคุณได้?

798
01:14:53,440 --> 01:14:57,080
ตัดรอยสักออก
ก่อนที่คุณจะฝังแฟนด้อม

799
01:14:57,240 --> 01:15:00,080
เขาไม่ได้เป็นของเราอีกต่อไป

800
01:15:01,599 --> 01:15:04,559
ใช่ดีแค่ไหน จากนั้นเราก็เริ่มทำงาน

801
01:15:04,719 --> 01:15:09,240
คุณพูดอะไรแฟรงค์?
คุณได้พบกับเพื่อนคุณพูด

802
01:15:09,400 --> 01:15:14,320
ใช่. เราจะทิ้งรถไว้
ตอนนี้ในตอนเช้า

803
01:15:18,240 --> 01:15:22,040
เหลือรถอีกสี่คัน
หกโมงเช้าพอดี

804
01:15:23,599 --> 01:15:26,800
ใครก็ได้เอาอันใหม่ของฉันไปที
เพราะเป็นการดีกว่าที่ฉันนอนลง

805
01:15:26,960 --> 01:15:32,960
ฉันมีกุญแจเหลืออยู่สามดอกในการจัดเก็บ
เราจึงต้องเรียกชายชราที่โรงปฏิบัติงาน

806
01:15:33,120 --> 01:15:37,120
ที่อยู่คือ...
ตรวจสอบหมายเลขทะเบียน

807
01:15:38,880 --> 01:15:41,160
ฉันได้ยินคำพูดของคุณ

808
01:15:41,320 --> 01:15:45,519
คุณเป็นพวกอันธพาลมากเกินไปแล้ว แทกเกน
นักธุรกิจน้อยเกินไป

809
01:15:45,679 --> 01:15:49,840
แฟรงค์ไม่เอาครึ่ง
เขาให้เราครึ่งหนึ่ง

810
01:15:50,000 --> 01:15:53,320
มันเป็นบุญของเขา
ว่าข้อตกลงล้มเหลว

811
01:15:53,480 --> 01:15:55,639
คุณอยู่ใน?

812
01:15:55,800 --> 01:16:01,240
เข็มฉีดยาอัตโนมัติที่คุณกำจัดแกะ
คุณจ่าย ต้องมีคำสั่งอะไรสักอย่าง

813
01:16:02,639 --> 01:16:07,519
-ราตรีสวัสดิ์. ฉันไปนอนแล้ว
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก ฝันดี.

814
01:16:07,679 --> 01:16:09,719
ราตรีสวัสดิ์.

815
01:16:14,080 --> 01:16:18,679
ในผู้จัดการโดยตรงของเรา
ตู้เซฟของ Lennart Jägerström-

816
01:16:18,840 --> 01:16:21,599
-มีซอง
สำหรับตัวจัดการแต่ละคน

817
01:16:21,760 --> 01:16:24,599
เพื่อให้เราสามารถสานต่อความร่วมมือ-

818
01:16:24,760 --> 01:16:27,679
- หากมีอะไรเกิดขึ้นกับผู้ดูแล

819
01:16:27,840 --> 01:16:30,679
ทันทีหลังจากนั้น...

820
01:16:30,840 --> 01:16:33,400
...หลังเหตุกราดยิงในวันนี้-

821
01:16:33,559 --> 01:16:37,280
- ฉันตามด้วยJägerström
เข้าไปในห้องทำงานของเขา-

822
01:16:37,440 --> 01:16:40,559
- เมื่อเขาหยิบขึ้นมา
ซองจดหมายของทอมมี่

823
01:16:40,719 --> 01:16:45,320
ในทุกซองแบบนี้ก็มีครับ
ซองจดหมายขนาดเล็กปิดผนึกเพิ่มเติม

824
01:16:45,480 --> 01:16:48,000
หนึ่งอันสำหรับผู้แจ้งแต่ละคน

825
01:16:48,160 --> 01:16:51,719
ทอมมี่มีค่อนข้างน้อย
พนักงานเก็บเงินย่อยที่พบบ่อยที่สุด

826
01:16:51,880 --> 01:16:57,120
แต่แล้วเขาก็มีอันหนึ่ง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเป็นพิเศษ

827
01:16:57,280 --> 01:16:59,599
ลิซ่า.

828
01:17:00,920 --> 01:17:07,040
เมื่อเราเปิดซองจดหมายของลิซ่า
ให้เห็นตัวตนจึง...

829
01:17:08,160 --> 01:17:10,240
ใช่ไปข้างหน้า

830
01:17:17,679 --> 01:17:20,320
พูดคุยเกี่ยวกับการปกป้องผู้ให้ข้อมูลของคุณ

831
01:17:20,480 --> 01:17:24,200
บางทีเขาอาจจะไม่เชื่อใจ
ตามคำสั่งของตำรวจ

832
01:17:26,320 --> 01:17:29,160
วันนี้ลิซ่าติดต่อฉันมา

833
01:17:29,320 --> 01:17:33,360
และลิซ่าก็พูดว่า
ว่าแฟรงก์ วากเนอร์เป็นผู้บริสุทธิ์

834
01:17:33,519 --> 01:17:38,480
ว่าหัวหน้าโจรปล้นเงินสดระหว่างทาง
ใครฆ่าทอมมี่

835
01:17:38,639 --> 01:17:43,440
วากเนอร์จงใจยิงไปที่กำแพง
หลังคาและในเสื้อกั๊กของทอมมี่

836
01:17:46,519 --> 01:17:49,760
คุณเชื่อลิซ่ามั้ย?

837
01:17:49,920 --> 01:17:53,000
บางที. ใช่.

838
01:17:54,320 --> 01:17:57,440
เรายังไม่มีทางเลือก
แฟรงค์ วากเนอร์เป็นที่ต้องการตัว

839
01:17:57,599 --> 01:17:59,880
หากเราเห็นเขาเราต้องจับกุมเขา

840
01:18:00,040 --> 01:18:05,000
มิฉะนั้นอาชญากรของเขาจะคิด
เพื่อนว่ามันแปลกๆ

841
01:18:08,679 --> 01:18:12,320
ลิซ่าพูดอะไรบางอย่าง
ถ้ามีผู้ช่วยผู้จัดการคนไหน?

842
01:18:12,480 --> 01:18:15,400
ผู้ช่วย?

843
01:18:15,559 --> 01:18:19,480
- เขามีอันหนึ่งไหม?
-เลขที่. นั่นคือปัญหา

844
01:18:35,960 --> 01:18:38,880
- ฉันเอง.
- สองสิ่ง

845
01:18:39,040 --> 01:18:42,920
เราจะซ่อมรถคืนนี้ ฉันมี
ได้เตรียมไว้เพื่อให้คุณหามันเจอ

846
01:18:43,080 --> 01:18:47,080
- แล้วยังไงล่ะ?
- มีเด็กซน GPS ฉันจะโทรในภายหลัง

847
01:18:47,240 --> 01:18:49,840
เดี๋ยวก่อนคุณพูดสองสิ่ง

848
01:18:53,360 --> 01:18:58,040
พวกเขา... พวกเขาเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

849
01:18:58,200 --> 01:19:02,440
ในแก๊งของฉัน.
มันเป็นสิ่งภายใน

850
01:19:02,599 --> 01:19:06,000
เจนส์ วิคแมน นั่นเอง
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลอีกต่อไป

851
01:19:06,160 --> 01:19:10,519
-WHO?
- ใครทำ? ทั้งหมด.

852
01:19:10,679 --> 01:19:15,920
ไม่ใช่ฉัน แต่... คุณทำไม่ได้
วางไว้ตรงนั้นเพื่อสิ่งนั้นอยู่แล้ว

853
01:19:16,080 --> 01:19:19,960
คุณไม่สามารถบอกได้
สำหรับใครบางคน จากนั้นฉันก็ถูกไฟไหม้

854
01:19:20,120 --> 01:19:23,519
คุณไม่สามารถแม้แต่
ถ่ายรูปเขาลงจากผนัง

855
01:19:31,160 --> 01:19:35,000
ฉันจะโทรเมื่อพวกเขาได้รับรถ

856
01:19:44,320 --> 01:19:48,880
เขาได้ตั้งเด็กซน GPS
บนรถหลบหนีของโจรคันหนึ่ง

857
01:19:49,040 --> 01:19:50,760
ดี.

858
01:19:50,920 --> 01:19:54,920
ดูเหมือนลิซ่าจะเข้าแล้ว
ผู้จัดการคนใหม่

859
01:19:55,080 --> 01:19:57,280
คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

860
01:19:59,000 --> 01:20:01,440
-สวัสดี.
-สวัสดี.

861
01:20:01,599 --> 01:20:05,639
- ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?
-คุณคิดว่าฉันจะนอนหลับได้ไหม?

862
01:20:11,800 --> 01:20:13,800
ตอนนี้ก็สงบแล้ว

863
01:20:13,960 --> 01:20:15,480
เงียบสงบ?

864
01:20:15,639 --> 01:20:19,160
ฉันมีผู้ติดต่อใหม่

865
01:20:19,320 --> 01:20:22,960
คุณไม่เคยคุยกับทอมมี่เลยใช่ไหม?
เกี่ยวกับการลาออก?

866
01:20:23,120 --> 01:20:26,400
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำเช่นนั้นกับอันใหม่

867
01:20:26,559 --> 01:20:28,480
ฉันไม่รู้.

868
01:20:28,639 --> 01:20:31,280
แล้วอะไรก็ไม่รู้?

869
01:20:31,440 --> 01:20:35,960
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ คุณก็เช่นกัน
อาชญากรหรือเจมส์บอนด์

870
01:20:36,120 --> 01:20:38,960
มันบ้าไปแล้ว แต่... เดี๋ยวนะ

871
01:20:39,120 --> 01:20:42,840
(เสียงข้างนอก)

872
01:20:43,000 --> 01:20:44,920
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

873
01:20:52,320 --> 01:20:55,000
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

874
01:20:55,160 --> 01:20:58,240
-สวัสดี?
- คุณอยู่คนเดียวในห้องโดยสารใช่ไหม?

875
01:21:00,639 --> 01:21:03,719
ใช่. คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

876
01:21:03,880 --> 01:21:06,120
แล้วผมจะเข้ามา.

877
01:21:14,519 --> 01:21:17,639
นั่นไม่เป็นมืออาชีพมากของคุณ
เพื่อมาที่นี่

878
01:21:17,800 --> 01:21:22,040
ฟังฉันตอนนี้
ฉันเป็นคนสร้างกฎ ไม่ใช่คุณ

879
01:21:23,200 --> 01:21:26,120
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะมา...

880
01:21:26,280 --> 01:21:31,120
ฉันเชื่อคุณได้ไหม ฉันเพิ่งมี
คำพูดของคุณที่ว่าคุณไม่ได้ยิงทอมมี่

881
01:21:31,280 --> 01:21:33,559
และตอนนี้วิคแมน

882
01:21:33,719 --> 01:21:35,440
ฮะ?

883
01:21:36,639 --> 01:21:39,519
นี่คือที่ที่เขาถูกฆาตกรรมใช่ไหม?

884
01:21:40,240 --> 01:21:41,880
ใช่.

885
01:21:42,040 --> 01:21:43,800
ตกลง.

886
01:21:46,880 --> 01:21:49,000
แล้วร่างกายล่ะ?

887
01:21:49,160 --> 01:21:51,440
- ฝังอยู่
-สาปแช่ง!

888
01:21:59,400 --> 01:22:03,360
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่?

889
01:22:03,519 --> 01:22:05,400
คุณคิดอะไรบ้า?

890
01:22:05,559 --> 01:22:09,559
มือถือของคุณเป็นเครื่องเดียว
ที่ถูกเปิดไว้ทั่วบริเวณ

891
01:22:09,719 --> 01:22:11,679
ที่นี่ไม่มีแม้แต่เพื่อนบ้านเลย

892
01:22:11,840 --> 01:22:15,760
ฉันเปิดโทรศัพท์อยู่
เพื่อที่ฉันจะได้โทรหาคุณได้

893
01:22:21,559 --> 01:22:25,000
แจ้งชื่อให้ฉันแล้วเราจะใส่ไว้ที่นั่น

894
01:22:26,160 --> 01:22:29,120
- คุณไม่สามารถวางมันไว้ตรงนั้นได้
-ทำไมไม่?

895
01:22:29,280 --> 01:22:32,960
- แล้วคุณก็เผาฉัน!
- เราปกป้องคุณ

896
01:22:33,120 --> 01:22:35,240
คุณไม่สามารถปกป้อง...

897
01:22:35,400 --> 01:22:41,639
ฉันไม่ได้ทำเพื่อจบลง
ในต่างประเทศหรือชานเมือง

898
01:22:41,800 --> 01:22:45,240
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? เงิน?

899
01:22:45,400 --> 01:22:48,080
ฉันกำลังสูญเสียเงินกับสิ่งนี้

900
01:22:48,240 --> 01:22:50,400
แล้วทำไมล่ะ?

901
01:23:09,320 --> 01:23:13,519
เมื่อเรารู้จักกันดีขึ้นอีกหน่อย
บางทีฉันจะบอกคุณ

902
01:23:39,800 --> 01:23:44,400
เราจับกุมเอริค ดาวอดาเมื่อคืนนี้
กับเฮโรอีนครึ่งกิโล

903
01:23:45,800 --> 01:23:50,559
แต่ก่อนหน้านั้นก็มีการต่อสู้เกิดขึ้น
ณ สโมสรที่เขาเป็นเจ้าภาพ

904
01:23:50,719 --> 01:23:54,120
ทอมมี่ไม่เข้าใจคุณ
ที่จะผลัก Davoda อย่างหนัก -

905
01:23:54,280 --> 01:23:58,639
- ว่าเขารู้สึกว่าถูกบังคับ
ขายหมดล็อตพร้อมกันเลยเหรอ?

906
01:24:00,000 --> 01:24:02,840
คุณไม่ได้โง่เลย

907
01:24:06,480 --> 01:24:09,960
เราจะเลือกเซธและพวกนี้

908
01:24:10,120 --> 01:24:13,200
แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้

909
01:24:13,360 --> 01:24:16,840
ตอนนี้เราจะจับโจรเหล่านี้

910
01:24:19,519 --> 01:24:21,679
คุณต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

911
01:24:25,840 --> 01:24:27,599
ตกลง.

912
01:24:31,880 --> 01:24:33,280
สวัสดี

913
01:24:33,440 --> 01:24:36,519
โยฮัน อาวุธที่คุณพบเมื่อวาน...

914
01:24:36,679 --> 01:24:41,719
เจ้าหน้าที่พบกระสุน 2 นัด
จากปืนที่อยู่ตรงกลางเสื้อกั๊กของทอมมี่

915
01:24:41,880 --> 01:24:45,360
และกระสุนจากปืนสั้นอัตโนมัติ
บนเพดานในทางเดิน

916
01:24:45,519 --> 01:24:49,320
แต่ไม่มีอาวุธใดฆ่าเขา
พวกเขาพบเขาเฉพาะทางตะวันตกเท่านั้น

917
01:24:49,480 --> 01:24:52,519
ตกลง. ดี. ขอบคุณ.

918
01:24:53,840 --> 01:24:57,519
นี่คือสิ่งที่เราสงสัย
เป็นผู้นำของ "หกคนที่ไม่รู้จัก"

919
01:24:57,679 --> 01:25:00,559
รูปภาพไม่เป็นทางการ

920
01:25:00,719 --> 01:25:02,280
โยฮัน.

921
01:25:02,440 --> 01:25:05,080
เราได้ตั้งเด็กซน GPS
บนรถคันหนึ่ง-

922
01:25:05,240 --> 01:25:08,519
-ซึ่งเราคิดว่าควรใช้
เป็นรถหลบหนี

923
01:25:08,679 --> 01:25:11,400
มีใครจำนกกาเหว่าตัวนี้ได้บ้าง?

924
01:25:11,559 --> 01:25:14,320
ไม่ใช่ใครที่ฉันเคยดู

925
01:25:14,480 --> 01:25:17,240
ขณะนี้ GPS เริ่มเคลื่อนที่แล้ว

926
01:25:19,000 --> 01:25:22,400
ตัวแรกนี้วันที่ 45
แต่เพิ่งปิดไป

927
01:25:22,559 --> 01:25:24,000
ทิศตะวันออก.

928
01:25:25,000 --> 01:25:29,080
นั่นคือฉัน
ตอนนี้รถเริ่มวิ่งแล้ว

929
01:25:29,240 --> 01:25:34,120
คาดว่าจะเกิดขึ้นวันนี้
ไม่งั้นคงไม่เอารถออกไป

930
01:25:34,280 --> 01:25:38,200
คุณแน่ใจเหรอ
หนวดเคราเป็นคนสวีเดนเหรอ?

931
01:25:41,840 --> 01:25:45,320
-ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?
- เราจำเขาไม่ได้

932
01:25:45,480 --> 01:25:49,120
ฉันไม่เชื่อใน
ว่ามีคนปรากฏตัวมาจากไหนไม่รู้

933
01:25:49,280 --> 01:25:55,280
มันเป็นเรื่องจริง เขา...
เขามีการหักเหเล็กน้อย

934
01:25:55,440 --> 01:25:59,719
เนื่องจากสิวบางชนิดมี
ประมาณนั้นนิดหน่อยครับ

935
01:25:59,880 --> 01:26:01,440
ดี.

936
01:26:01,599 --> 01:26:05,920
เขาทำลายบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งอาจเป็นภาษาฟินแลนด์

937
01:26:06,080 --> 01:26:09,400
เขาคือฟินน์ใช่ไหมล่ะ...

938
01:26:09,559 --> 01:26:11,880
หรือฮังการี

939
01:26:12,040 --> 01:26:16,440
ฉันสามารถเบลอสภาพแวดล้อมได้
รอบ ๆ ภาพ

940
01:26:16,599 --> 01:26:21,000
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถทราบได้ว่าเมื่อใด
และภาพนั้นถ่ายที่ไหน

941
01:26:21,160 --> 01:26:25,360
ด้วยวิธีนี้เราสามารถปกป้องแหล่งที่มาได้
หากต้องการส่งไปยูโรโพล

942
01:26:25,519 --> 01:26:28,240
แล้วคุณช่วยลิงค์มันให้ฉันได้ไหม?

943
01:26:28,400 --> 01:26:30,480
ตอนนี้เรื่องบ้าๆก็หยุดลงแล้ว

944
01:26:30,639 --> 01:26:34,000
โทรหาชาวยุโรปของคุณบนท้องถนน
ตอนนี้เราออกไปแล้ว

945
01:26:41,280 --> 01:26:43,599
ถนนใหญ่ไปอีกฝั่ง

946
01:26:43,760 --> 01:26:47,240
พวกเขาจอดรถไว้แล้ว
โดยให้ส่วนหลังหันไปทางน้ำ

947
01:26:47,400 --> 01:26:49,719
มันบ่งบอกอะไร?

948
01:26:53,480 --> 01:26:56,559
- ฉันเอง.
- ฉันต้องพังภายในห้าวินาที

949
01:26:56,719 --> 01:27:00,000
รู้ไหมว่าพวกโจรจะ.
ข้ามผืนน้ำเหรอ?

950
01:27:00,160 --> 01:27:02,280
ฉันจะตรวจสอบมัน

951
01:27:03,840 --> 01:27:06,080
ให้บริการ. ที่ตั้ง?

952
01:27:08,639 --> 01:27:11,000
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?
- แล้วไงล่ะ?

953
01:27:11,160 --> 01:27:14,200
คุณแม่ของคุณมีอาการหัวใจวาย

954
01:27:14,360 --> 01:27:16,559
ฮะ?

955
01:27:18,000 --> 01:27:19,920
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

956
01:27:20,080 --> 01:27:23,200
แม่ของวิกเตอร์ทำงานที่ Sahlgrenska

957
01:27:28,000 --> 01:27:30,200
- ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉัน
-ฮะ?

958
01:27:30,360 --> 01:27:33,599
-ส่งกุญแจรถของคุณมาให้ฉัน
- คุณสดใส ให้ตายเถอะ

959
01:27:39,200 --> 01:27:41,639
อย่าทำอะไรโง่ๆตอนนี้นะ

960
01:27:59,759 --> 01:28:02,120
-สวัสดี?
-Ove

961
01:28:03,519 --> 01:28:04,920
แฟรงค์.

962
01:28:06,800 --> 01:28:10,759
- เป็นยังไงบ้างกับเธอ?
- เธอนี่แย่จริงๆ.

963
01:28:10,920 --> 01:28:15,400
- แย่แค่ไหน?
- เธอมีอาการหัวใจวายอย่างรุนแรงเมื่อวานนี้

964
01:28:15,559 --> 01:28:18,320
ฉันกับคริสเตียนอยู่กับเธอ

965
01:28:18,480 --> 01:28:23,599
ฉันได้ส่งต่อแล้ว
หมายเลขของเธอไปที่มือถือของฉัน

966
01:28:23,759 --> 01:28:26,040
ฉันต้องเจอเธอ

967
01:28:26,200 --> 01:28:28,200
คุณได้รับสิ่งนั้น

968
01:28:28,360 --> 01:28:32,719
แต่...คุณเข้าใจความคิดนี้แล้ว
ว่าฉันต้องจับกุมคุณ

969
01:28:32,880 --> 01:28:34,440
ฯลฯ

970
01:28:34,599 --> 01:28:36,519
คุณพูดอะไร

971
01:28:36,679 --> 01:28:40,480
ฉันมีความเคารพอย่างเต็มที่
สำหรับสิ่งที่คุณและคริสเตียนกำลังทำอยู่

972
01:28:40,639 --> 01:28:44,120
วางมันลงแฟรงค์
เรารู้ว่าเรายืนอยู่จุดไหน

973
01:28:51,759 --> 01:28:54,519
- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
-ใช่.

974
01:28:54,679 --> 01:28:59,599
มันไม่เหมือนกับที่พวกเขาจู่ๆ
ไม่ต้องการรถยนต์ทั้งหมดเหรอ?

975
01:28:59,759 --> 01:29:05,120
ฉันจะไปสตรอมสตัดด้วย
หญิงชรา ฉันจะโทรไปวันจันทร์

976
01:29:05,280 --> 01:29:08,960
- เราได้รับเงินสำหรับทุกสิ่งหรือไม่?
-ใช่.

977
01:29:09,120 --> 01:29:13,519
พวกเขาสงสัยว่าเราทำไม่ได้หรือไม่
ซ่อมเรือยนต์ภายในหนึ่งชั่วโมง

978
01:29:13,679 --> 01:29:15,719
ฉันคิดว่าค่อนข้างสิ้นหวัง

979
01:29:15,880 --> 01:29:22,719
พวกเขาอาจมีอันที่เป็นส่วนหนึ่งของแผน
แต่อันนั้นใช้ไม่ได้

980
01:29:22,880 --> 01:29:28,400
เราไม่สามารถรับเรือยนต์ได้
ในหนึ่งชั่วโมง พวกเขาได้ตรวจสอบเน็ต-

981
01:29:28,559 --> 01:29:33,440
-แต่พวกที่กลับมาบ้านแล้ว.
คืนนี้และไม่สามารถซื้อใหม่ได้

982
01:29:33,599 --> 01:29:36,800
-จิ๋มด้วย...
- แล้วไงล่ะ?

983
01:29:36,960 --> 01:29:41,080
-นั่นคือจุดที่เปอร์เซ็นต์ของเราสูบบุหรี่
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

984
01:29:41,240 --> 01:29:43,400
ตกลง. ขอบคุณ.

985
01:29:43,559 --> 01:29:46,920
-ยูโรโปล?
- ไม่ มันคือลิซ่า

986
01:29:47,080 --> 01:29:50,639
พวกเขามีเรือที่จะหลบหนี
ข้ามแม่น้ำไปยังรถที่นั่น

987
01:29:50,800 --> 01:29:53,719
การปล้นจึงต้องเกิดขึ้นที่อีกฟากหนึ่ง

988
01:29:53,880 --> 01:29:58,759
ตอนนี้เรือของพวกเขาพังแล้ว
หากไม่พบใหม่ก็จะยกเลิก

989
01:29:58,920 --> 01:30:01,519
แล้วเราจะได้รู้กัน.

990
01:30:01,679 --> 01:30:06,759
กระเจี๊ยว. ขอให้ผู้ประสานงานตรวจสอบอย่างมาก
รอบคอบกับบริษัทรักษาความปลอดภัย-

991
01:30:06,920 --> 01:30:11,080
- ซึ่งการขนส่งเงินสดกำลังจะมา
อีกด้านหนึ่งในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

992
01:30:11,240 --> 01:30:13,040
รออีกสักหน่อย แพทริค.

993
01:30:14,440 --> 01:30:19,200
เนื่องจากเราได้รับข้อมูลแล้ว
เกี่ยวกับพวกโจร-

994
01:30:19,360 --> 01:30:22,960
- ฉันคิดว่าเราสามารถส่งได้
ข้อมูลไปในทิศทางอื่น

995
01:30:25,200 --> 01:30:29,200
เรามีเรือยนต์ที่ถูกยึดอยู่ในขณะนี้
ที่สถานีตำรวจ

996
01:30:29,360 --> 01:30:33,120
Buster XL พร้อมรถพ่วงและทุกสิ่ง

997
01:30:33,280 --> 01:30:36,679
สามีของฉันยึดมัน
ในสัปดาห์ที่แล้ว

998
01:30:36,840 --> 01:30:39,679
แม้ว่าเราจะเข้าไปยุ่งกับเขาไม่ได้

999
01:30:39,840 --> 01:30:42,440
จริงๆแล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร?

1000
01:30:42,599 --> 01:30:46,040
เราเลือกมันออกมา
และเราก็ทำเช่นนี้

1001
01:30:47,880 --> 01:30:50,040
- อะไรวะ?
-ทำไมจะไม่ได้.

1002
01:30:50,200 --> 01:30:54,400
มันจะนับ
เป็นการยั่วยุทางอาญา

1003
01:30:54,559 --> 01:30:59,000
ทุกสิ่งที่เรารู้บอกเราว่าพวกโจร
ทำสิ่งนี้โดยมีหรือไม่มีเรือของเรา

1004
01:30:59,160 --> 01:31:02,040
ไม่ว่าวันนี้เราจะพาพวกเขาไปได้-

1005
01:31:02,200 --> 01:31:06,759
-หรือวันอื่น
เพราะเราอาจรับไม่ได้

1006
01:31:06,920 --> 01:31:09,440
เจ้านายสามารถตัดสินใจได้

1007
01:31:15,920 --> 01:31:18,040
ตกลง. ขับรถต่อไป.

1008
01:31:22,360 --> 01:31:24,519
มันถูกลงโทษ

1009
01:31:24,679 --> 01:31:27,559
-แต่คุณ...
- จากนั้นเราก็เริ่มต้น

1010
01:31:38,440 --> 01:31:40,880
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1011
01:31:41,040 --> 01:31:44,000
เราพบเรือที่คุณสามารถจัดส่งได้

1012
01:31:44,160 --> 01:31:48,040
Buster XL พร้อมรถพ่วงและทุกสิ่ง

1013
01:31:48,200 --> 01:31:51,840
-ภายในครึ่งชั่วโมง
- คุณต้องช่วยฉันนะ โจฮาน

1014
01:31:52,000 --> 01:31:55,679
แม่อยู่ที่ Sahlgrenska
เธอกำลังจะตาย

1015
01:31:55,840 --> 01:31:57,719
ฉันต้องเจอเธอ

1016
01:31:57,880 --> 01:32:00,920
ลุงและน้องชายของฉันอยู่ที่นั่น
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1017
01:32:01,080 --> 01:32:03,280
โฆษณาอยู่ในขณะนี้

1018
01:32:03,440 --> 01:32:05,480
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1019
01:32:05,639 --> 01:32:09,320
ไม่มีอะไรยากไปกว่านี้แล้ว
มากกว่าสิ่งอื่นใดที่ GSI

1020
01:32:12,639 --> 01:32:16,679
โอเค ฉันจะต้องคิดอะไรบางอย่างออก
แต่ตอนนี้คุณต้องทำเช่นนี้

1021
01:32:20,240 --> 01:32:24,519
- คุณค้นพบอะไร?
-มีคนอยากขายเรือ.

1022
01:32:24,679 --> 01:32:29,519
- บัสเตอร์ XL. มันจะสมบูรณ์แบบ
- นั่นฟังดูดีมากเลย

1023
01:32:29,679 --> 01:32:35,519
ฉันโทรหาเขา เขากำลังรอคุณอยู่
เขาต้องการเงิน 100 ในมือ

1024
01:32:35,679 --> 01:32:40,200
ไม่มีปัญหา
ฉันได้ยินเรื่องนั้นเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1025
01:32:40,360 --> 01:32:43,080
นั่นมันบ้าเกินไปใช่ไหม?

1026
01:32:43,240 --> 01:32:47,639
-ตกลง. ฉันจะโทรเมื่อเราเสร็จแล้ว
- ใช่แล้วเจอกันใหม่

1027
01:32:54,920 --> 01:32:57,519
(ออด)

1028
01:32:57,679 --> 01:33:00,800
คนรับใช้.
ฉันเป็นคนเรียกเรื่องเรือ

1029
01:33:00,960 --> 01:33:02,960
แน่นอน.

1030
01:33:04,280 --> 01:33:06,960
ฉันพบว่ามันเต็มถัง

1031
01:33:07,120 --> 01:33:09,639
แต่คุณได้รับมันในการต่อรองราคา

1032
01:33:09,800 --> 01:33:11,599
มันถ่ายแล้ว.

1033
01:33:17,599 --> 01:33:22,440
ดีพ่อ คุณแก้ไขเรื่องนั้นได้ดี
เสริมคลังได้ดี

1034
01:33:22,599 --> 01:33:27,840
- ท่านสามารถถวายขวดราเคียได้
- เราจะเห็น.

1035
01:33:29,960 --> 01:33:32,120
เรือมาส่งแล้ว.

1036
01:33:32,280 --> 01:33:35,040
ที่นี่ไม่มีสนามยิงปืนเหรอ?

1037
01:33:35,200 --> 01:33:37,639
มันยังทำอยู่

1038
01:33:38,920 --> 01:33:41,320
เราจะได้ฝึกที่นี่สักครั้ง

1039
01:33:41,480 --> 01:33:45,000
ดูว่าคุณสามารถจุดกระดานได้หรือไม่
หลังจากหลายปีที่ยูโรโปล

1040
01:33:45,160 --> 01:33:46,960
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1041
01:33:47,120 --> 01:33:50,480
- คุณคิดเสร็จแล้วเหรอ?
- แล้วเมื่อไรล่ะ?

1042
01:33:50,639 --> 01:33:53,240
แกจะพาฉันไปหาแม่ได้ยังไง..

1043
01:33:53,400 --> 01:33:57,559
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
หลอกลุงของคุณ

1044
01:33:57,719 --> 01:34:00,200
มันเป็นเพื่อนร่วมงาน

1045
01:34:05,880 --> 01:34:08,679
- เธอยังหลับอยู่หรือเปล่า?
-ใช่.

1046
01:34:08,840 --> 01:34:10,559
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์เฝ้าระวัง)

1047
01:34:10,719 --> 01:34:16,320
โทรจาก 80
การโจรกรรมเงินสดระหว่างการขนส่งอย่างต่อเนื่อง

1048
01:34:16,480 --> 01:34:21,080
-ที่แลนด์เวตเตอร์ กระสุนถูกยิงออกไป
ไม่ทราบว่ามีใครได้รับบาดเจ็บ..

1049
01:34:21,240 --> 01:34:25,559
พวกโจรคงจะออกไปแล้ว
ในความมืดมิดของรถ BMW มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

1050
01:34:25,719 --> 01:34:30,160
- จากนั้นเราก็ขับรถ
-ใช่.

1051
01:34:30,320 --> 01:34:33,800
-เหยี่ยว
- คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับการโจรกรรมบ้างไหม?

1052
01:34:33,960 --> 01:34:37,320
สิ่งที่ได้ยินทางวิทยุเท่านั้น
คุณรู้อะไร?

1053
01:34:37,480 --> 01:34:41,320
ความวุ่นวายที่ Landvetter
โจรหกคนอีกแล้ว

1054
01:34:41,480 --> 01:34:43,840
คราวนี้พวกเขาได้รับเงิน

1055
01:34:44,000 --> 01:34:47,440
บางทีมันอาจจะเคลื่อนไหว
ประมาณ 50 ล้านโครนสวีเดน

1056
01:34:47,599 --> 01:34:51,320
ไม่มีตลับหมึกสีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เมื่อเป็นการขนส่งทางอากาศ

1057
01:34:51,480 --> 01:34:55,519
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องนั้น
กลายเป็นการเผชิญหน้ากัน คุณอยู่ที่ไหน

1058
01:34:55,679 --> 01:34:59,280
- เราอยู่ใกล้กันจริงๆ
- แล้วที่ไหนล่ะ?

1059
01:34:59,440 --> 01:35:03,120
เรากำลังเดินทางไปสนามยิงปืน

1060
01:35:04,120 --> 01:35:06,000
นั่นเยี่ยมมาก

1061
01:35:06,160 --> 01:35:07,440
สวัสดี

1062
01:35:07,599 --> 01:35:12,400
- เขาพูดอะไร?
- พวกเขาอยู่ในสนามยิงปืน

1063
01:35:18,280 --> 01:35:22,160
-ขอโทษ. โจเซฟีน วากเนอร์?
-ห้องที่ 8 ตรงไป

1064
01:35:29,800 --> 01:35:33,880
ตั้งแต่วันที่ 01. เท่านี้ก็พอแล้ว. พวกเขาสามารถมีได้
การเฝ้าระวังบนยานพาหนะของตนเอง

1065
01:35:39,840 --> 01:35:43,880
โทรจาก 80 แล้วเราก็มีอันหนึ่ง
ตามมาด้วยรถ BMW สีเข้ม

1066
01:35:44,040 --> 01:35:47,599
- ซึ่งสามารถเชื่อมต่อได้
กับการปล้นที่แลนด์เวตเตอร์

1067
01:35:47,759 --> 01:35:51,679
Boråsvägenไปทางทิศตะวันตก
ที่ระดับความสูงของทะเลสาบ Rådasjön

1068
01:35:55,120 --> 01:35:59,800
80-1930. เราเจอรถหลบหนีแล้ว
ริมทะเลสาบ Rådasjön ทางด้านเหนือ

1069
01:35:59,960 --> 01:36:02,360
มันว่างเปล่า ไฟมาจากมัน

1070
01:36:02,519 --> 01:36:05,000
(ปัง)

1071
01:36:06,559 --> 01:36:10,880
รถไฟไหม้
และมีเรือกำลังเดินทางมาจากที่นี่

1072
01:36:11,040 --> 01:36:15,800
พวกโจรลงเรือไปตามทิศทาง
ไปทางทิศใต้ของทะเลสาบRådasjön

1073
01:36:15,960 --> 01:36:19,800
อย่างน้อยสี่คนบนเครื่อง
สะพานที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

1074
01:36:19,960 --> 01:36:23,920
-1930 ย้ำ มาเลย
- เราไม่สามารถติดตามเป็นอย่างอื่นได้

1075
01:37:09,840 --> 01:37:12,000
ยกมือขึ้น!

1076
01:37:13,920 --> 01:37:15,759
ในนั้น.

1077
01:37:15,920 --> 01:37:18,000
ใน!

1078
01:37:24,719 --> 01:37:27,000
จับมือของคุณไว้

1079
01:38:03,360 --> 01:38:04,960
แม่.

1080
01:38:11,759 --> 01:38:14,960
มันมาก
ตามที่ฉันควรจะบอกคุณ

1081
01:38:20,559 --> 01:38:22,519
ฉันมีลูกชาย

1082
01:38:25,320 --> 01:38:27,360
เขาชื่อคัลเล่

1083
01:38:32,759 --> 01:38:36,840
และคุณมีลูกสะใภ้…

1084
01:38:38,639 --> 01:38:40,920
...ซึ่งมีชื่อว่า มารี

1085
01:38:45,480 --> 01:38:48,240
เธอต้องการพบคุณตลอดเวลา

1086
01:38:54,440 --> 01:38:56,800
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

1087
01:39:00,840 --> 01:39:05,320
ทุกสิ่งที่ Ove และ Christian พูด
และคุณได้อ่านในหนังสือพิมพ์แล้ว...

1088
01:39:10,599 --> 01:39:13,080
มันไม่เป็นเช่นนั้น

1089
01:39:29,960 --> 01:39:32,599
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1090
01:39:34,320 --> 01:39:39,719
พวกเขามีรถสำรองได้ไหม? พวกเขามี
รถสี่คัน เรามี GPS เพียงอันเดียว

1091
01:39:39,880 --> 01:39:43,400
หากพวกเขาลงจอดที่นั่น
พวกเขาอยู่ใกล้ทางหลวงหรือเปล่า

1092
01:39:43,559 --> 01:39:46,360
เราใช้เวลาไปที่นั่นห้านาที

1093
01:39:46,519 --> 01:39:48,360
ตกลง.

1094
01:40:52,480 --> 01:40:54,519
เรากำลังขับรถ!

1095
01:40:58,040 --> 01:41:01,000
(ไซเรน)

1096
01:41:01,160 --> 01:41:03,040
มาเร็ว!

1097
01:41:23,639 --> 01:41:26,639
กระเป๋าสองใบในแต่ละประตูท้าย
รีบหน่อย.

1098
01:41:35,000 --> 01:41:37,080
เงียบ! กราม!

1099
01:41:37,240 --> 01:41:42,240
(เข้าใกล้ไซเรน)

1100
01:41:59,719 --> 01:42:02,799
(เสียงไซเรนอย่างใกล้ชิด)

1101
01:42:30,440 --> 01:42:33,000
ตำรวจ! ทิ้งอาวุธ!

1102
01:42:33,160 --> 01:42:34,840
ตำรวจ!

1103
01:42:35,000 --> 01:42:37,240
นอนลง!

1104
01:43:13,040 --> 01:43:16,440
นั่นคือฉัน
เราได้พาพวกเขาไปแล้ว ทั้งหก.

1105
01:43:16,599 --> 01:43:19,000
ดี.

1106
01:43:19,160 --> 01:43:22,920
ไม่ใช่ทุกคนที่ไม่รู้จัก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่คนจากแก๊งของคุณ

1107
01:43:23,080 --> 01:43:26,719
รองประธานของคุณ
แท็ก “แท็กเก้น” เวสต์ลันด์

1108
01:43:26,880 --> 01:43:30,080
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้ใช่ไหม?

1109
01:43:30,240 --> 01:43:34,160
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูดในกรณีนี้

1110
01:43:36,599 --> 01:43:40,960
บางครั้งมันก็ยากที่จะรู้
ซึ่งเป็นพี่น้องกันจริงๆ

1111
01:43:46,480 --> 01:43:48,679
นั่นเป็นอันสุดท้ายใช่มั้ย?

1112
01:43:48,840 --> 01:43:51,759
สุภาพบุรุษที่นี่มีอาการปวดที่แขนขวาเล็กน้อย

1113
01:44:43,599 --> 01:44:47,320
สวัสดีคอร์ราโด
และฟาน เอฟเฟนจากฉัน

1114
01:44:47,480 --> 01:44:49,960
ใช่ ฉันจะ. บายแล้ว.

1115
01:44:50,120 --> 01:44:52,559
อย่างน้อยตอนนี้ก็เป็นยูโรโพล

1116
01:44:52,719 --> 01:44:54,759
เขาเป็นชาวรัสเซีย

1117
01:44:55,719 --> 01:44:58,240
เกิดและเติบโตในเอสโตเนีย

1118
01:44:58,400 --> 01:45:03,960
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองกับสวีเดน
เป็นพิเศษ ดังนั้นภาษา

1119
01:45:04,120 --> 01:45:07,840
แต่อย่างที่เพื่อนร่วมงานของฉันพูดว่า:

1120
01:45:08,000 --> 01:45:13,080
ชาวรัสเซีย ผู้ที่ไม่ใช่พลเมือง
ไม่เป็นที่ต้องการอีกต่อไป

1121
01:45:13,240 --> 01:45:15,559
พวกเขาถูกไล่ออกจากงาน

1122
01:45:15,719 --> 01:45:20,840
และในรัสเซียพวกเขาไม่ได้รับการต้อนรับ
ที่นั่นพวกเขาถือว่าเป็นชาวเอสโตเนีย

1123
01:45:21,000 --> 01:45:25,960
แต่เพลเลโจนส์นี่...
เราจะกำจัดเขาไปสักพัก

1124
01:45:26,120 --> 01:45:28,320
ไชโย

1125
01:45:32,519 --> 01:45:35,840
แต่คุณเราจะทำยังไงกับลิซ่า?

1126
01:45:37,880 --> 01:45:42,120
ทอมมี่เพิ่งพูดว่า "แฟรงก์ วากเนอร์"
แล้วเขาก็ตาย

1127
01:45:43,360 --> 01:45:45,719
และนั่นไม่ถือเป็นเรื่องขึ้นศาล

1128
01:45:45,880 --> 01:45:50,280
เราไม่พบอะไรเลยที่โรงแรม
ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีดีเอ็นเอ

1129
01:45:50,440 --> 01:45:54,360
และไม่มีกล้องวงจรปิด
ใกล้เคียง.

1130
01:45:55,400 --> 01:45:57,679
แต่เดี๋ยวก่อน.

1131
01:45:57,840 --> 01:45:59,840
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1132
01:46:00,000 --> 01:46:04,679
กรณีนี้ ดังที่เรียกกันอย่างสวยงามว่า
ตำรวจเคลียร์แล้ว

1133
01:46:04,840 --> 01:46:11,200
พลเมืองดีของสังคมเหล่านี้
รู้ว่าแฟรงก์ วากเนอร์เป็นฆาตกร

1134
01:46:11,360 --> 01:46:13,920
นักฆ่าตำรวจแม้กระทั่ง

1135
01:46:14,080 --> 01:46:17,719
แต่ไม่มีอัยการคนใดสามารถพิสูจน์ได้

1136
01:46:23,080 --> 01:46:25,599
ลิซ่าจะเข้าใจ

1137
01:46:25,759 --> 01:46:28,400
ตรวจสอบ. แน่นอนว่ามันออกมาดีใช่ไหม?

1138
01:46:44,719 --> 01:46:49,519
ฉันส่องแสงความสงบสุข
สถานที่พำนักแห่งสุดท้ายของโจเซฟีน วากเนอร์

1139
01:46:51,160 --> 01:46:53,320
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานสันติสุขแก่นาง-

1140
01:46:53,480 --> 01:46:57,040
- และปล่อยให้แสงสว่างนิรันดร์ของคุณ
ส่องแสงเพื่อเธอ

1141
01:46:57,200 --> 01:46:59,599
สาธุ

1142
01:48:01,040 --> 01:48:03,120
ขอบคุณมาก.

1143
01:48:14,880 --> 01:48:16,960
ขอบคุณสำหรับ...

1144
01:48:19,200 --> 01:48:24,120
คุณ... นั่นเป็นจุดเปลี่ยนที่เลวร้ายมาก
ว่าอัยการไม่ได้ตั้งข้อหาคุณ

1145
01:48:26,599 --> 01:48:28,440
แฟรงค์.

1146
01:48:29,240 --> 01:48:32,639
คนที่โรงพยาบาลคือพวกคุณใช่ไหม?

1147
01:49:09,360 --> 01:49:12,120
ไอ้แท็กเกน ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

1148
01:49:12,280 --> 01:49:16,639
ไม่สำคัญว่าสถาบันไหน
เอซตัวน้อยนั้นจบลง

1149
01:49:16,799 --> 01:49:20,040
มีคนอยู่ในนั้น
ใครเลือกเขา

1150
01:49:35,280 --> 01:49:38,719
อัยการขอให้จำคุกสิบสองปี
สำหรับเอริค ดาวอดา

1151
01:49:38,880 --> 01:49:43,360
ชีวิตของทั้งห้าผู้รอดชีวิต
พวกโจรที่ฆ่าทหารรักษาพระองค์

1152
01:49:43,519 --> 01:49:47,679
การทำงานวันแรกของฉัน
เมื่อคุณจะพาดาวอด้า...

1153
01:49:47,840 --> 01:49:53,360
คุณรู้ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจรกรรม
ต้องทำ แต่การสอบสวนก็หยุดนิ่ง

1154
01:49:53,519 --> 01:49:57,160
ดังนั้นคุณจึงใส่แฟรงก์ วากเนอร์
ในการผลักดันเขา-

1155
01:49:57,320 --> 01:50:00,679
- ดังนั้นเขาจึงรู้สึกถูกบังคับ
เพื่อกำจัดยาของเขา-

1156
01:50:00,840 --> 01:50:03,599
-ถึงผู้ซื้อที่ไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

1157
01:50:03,759 --> 01:50:07,960
เราทำเพื่อ
เพื่อเดินหน้าการสอบสวนต่อไป

1158
01:50:09,040 --> 01:50:12,120
มันไม่เป็นเช่นนั้น
ที่คุณทำเหมือนกัน...

1159
01:50:14,040 --> 01:50:17,599
...เพราะคุณคนเดียวเท่านั้นที่รู้
เกี่ยวข้องกับการปล้น-

1160
01:50:17,759 --> 01:50:21,759
- จะได้รับการลงโทษของเขา
ถึงแม้จะไม่ใช่เพราะการปล้นก็ตาม?

1161
01:50:23,519 --> 01:50:26,360
กอดลูกชายตัวน้อยของคุณตอนนี้
เจอกันเช้าวันจันทร์ครับ

1162
01:50:26,519 --> 01:50:28,559
พ่อ!

1163
01:50:43,840 --> 01:50:46,920
ข้อความ: มาเรีย ชิรู

1164
01:50:47,240 --> 01:50:49,480
ผู้จัดพิมพ์ที่รับผิดชอบ:
เปีย กรันเลอร์